Tuesday, June 18, 2013

Always waiting you.


เท่าที่ทราบมาว่า พัคซีฮู ได้เดินทางมาเที่ยงเมืองไทยของเราตั้งแต่ปี ค.ศ. 2005 ต่อมาก็ปี 2009, 2011 และมาเป้นอย่างทางการก็ปี 2012 เมื่อวันทีี่ 15 ตุลาคม ค่ะ






Here in my heart - Plus One

Wherever you are tonight girl
ไม่ว่าคุณอยู่ ณ แห่งหนใดในคืนนี้
그대여 오늘밤 당신이 어디있든지

I'll see you in my dreams
ฉันจะเห็นคุณอยู่ในความฝันของฉัน
난 꿈 속에서 당신을 만날 거예요

Wherever I go tomorrow
ไม่ว่าในวันพรุ่งนี้ฉันจะไปที่แห่งหนใด
내가 내일 어디로 가든지

You'll be here next to me
คุณจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ ฉัน
그대가 여기 내 곁에 있겠죠

And though we are a world apart
และถึงแม้เราสองคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วก็ตาม
세상이 우릴 갈라놓을지라도

I know you'll never be that far
แต่ฉันรู้นะว่าคุณจะไม่มีวันไม่มีวันทอดทิ้งฉันไป
그대와 결코 멀어질 수 없음을 알아요

Chorus:

'Cause here in my heart
เพราะว่าในหัวใจของฉัน
내 마음 이곳에

There's a picture of us
มีภาพของสองเรา
우리의 모습이 있기 때문이죠

Together forever
ที่อยู่ด้วยกันตลอดไป
영원히 함께

Unfaded and unbroken
ภาพนั้นจะไม่มีวันเลื่อนลบหายไปและไม่มีวันเสื่อมสลาย
빛 바래지 않고 온전한

Wherever you are
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
그대가 어디 있든지

Your love covers me
ความรักของคุณมันอยู่รอบตัวฉัน
당신의 사랑이 날 감싸죠

Forever more you'll be
ชั่วฟ้าดินสลาย และคุณจะอยู่ ที่นี้
영원무궁토록 당신은

Here in my heart
ตรงนี้ .... ในหัวใจของฉันเสมอ
내 마음 이곳에 있죠

Whenever I miss you so much
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึง คิดถึงคุณมาก มาก จนกระทั่ง
내가 당신이 너무나도 그리울 때면

It's more than I can bear
ฉันไม่สามารถแบกรับความรู้สึกเหล่านั้นไว้ได้
난 더 이상 견딜 수가 없어요

I won't cry, I'll just close my eyes
ตอนนี้ ฉันจะไม่ร้องไห้แล้วนะ
난 울지 않아요, 그저 내 눈을 감으면

And know you'll be there
ฉันเพียงแค่หลับตาและรับรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
거기에 당신이 있음을 아니까요

Your kiss and your touch
รอยจูบของคุณ และ สัมผัสอันอบอุ่นของคุณ
그대의 키스와 어루만짐
I'll never forget
ฉันจะไม่มีวันลืม
난 결코 잊을 수 없어요

'Cause you're as close
เพราะว่า คุณจะอยู่ข้างๆ ฉัน
그대가 가까이 있기 때문이죠

As my very next breath
ตลอดทุกลมหายใจของฉัน.... จนกว่ามันจะหมดไป
내가 숨쉬는 순간만큼


[Repeat Chorus]

And though we are a world apart
และถึงแม้เราสองคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วก็ตาม
세상이 우릴 갈라놓을지라도

I know you'll never be that far
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันไม่มีวันทอดทิ้งฉันไป
그대와 결코 멀어질 수 없음을 알아요


[Repeat Chorus]

My heart
คุณอยู่ใจของฉันเสมอ
내 마음에
 


ปป. เนื่องจากแอดมินคนนี้มีทักษะการแปลอันน้อยนิด ผิดเพี้ยนอย่างไรก็ขออภัยด้วยนะคะ





3 comments:

  1. คิดถึงจังเลย

    ReplyDelete
  2. เมื่อไหร่จะกลับมาอีกน๊ออออ

    ReplyDelete
  3. ไปลักพาตัวมาเลยดีมั้ย^^

    ReplyDelete