ทุกคน...
ผมละอายใจมากที่ต้องหยิบปากกาเขียนจดหมายถึงพวกคุณอีกครั้ง.....
พอนึกถึงของขวัญต่างๆ ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักของพวกคุณมันทำให้ผมหยิบปากกามาเขียนได้
พอนึกถึงของขวัญต่างๆ ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักของพวกคุณมันทำให้ผมหยิบปากกามาเขียนได้
ผมเสียใจมากที่เมื่อก่อนนั้นผมไม่สามารถอยู่ร่วมพบปะกับพวกคุณในสถานที่ต่างๆได้ ความรู้สึกที่เจ็บปวดนั้นมันทำให้ผมนอนไม่หลับอยู่หลายคืน
"ขอบคุณที่พวกคุณยังเชื่อใจและรอยคอยผม"
"ขอบคุณที่พวกคุณยังเชื่อใจและรอยคอยผม"
ตอนนั้นทุกๆวันสิ่งที่ทำให้ผมเจ็บปวดใจมากที่สุด... คือการที่ออกมาพบปะพวกคุณตามสถานที่ต่างๆไม่ได้... ผมเจ็บปวดใจมากที่สุด ต่อให้ผมร้องไห้มากมายเท่าไหร่ มันก็เทียบไม่ได้กับสิ่งที่ผมได้ทำร้ายพวกคุณ..."ผมขอโทษ"... ต่อไปนี้ผมจะร่าเริง ยิ้มแย้ม และที่สำคัญที่สุด ผมจะกลับมาในฐานะนักแสดง พัคซีฮู คนนี้พร้อมที่จะสู้หน้ากับทุกคนแล้ว
ผมพร้อมที่จะทำกิจกรรมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายรูปกับพวกคุณที่สนามบิน หรือทำสิ่งต่างๆที่ทำให้พวกคุณมีความสุขมากๆ ที่นี้พวกคุณรู็แล้วใช่ไหม ว่างานนี้มันมีอะไรที่พิเศษ ต่อไปใบหน้าผมจะเต็มไปด้วยรอยยิ้ม...แล้วขณะนี้หัวใจของผมมีพวกคุณอยู่เสมอ
ผมหวังว่าต่อไปพวกเราจะมอบคาวมรักให้กันและกัน และพวกคุณยังคงสนับสนุนผมด้วยความรักอีกต่อไปด้วยใช่ไหม
ในปีหน้าผมคงมีโอกาสได้พบปะกับพวกคุณมากขึ้น และผมจะตั้งใจทำงานให้มากขึ้น....
***คำแปลภาษาไทยอาจจะไม่ตรงกับภาษาญี่ปุ่น100%นะคะ เพราะคนแปลลืมคันจิไปเยอะแล้วค่ะ***
****************************************************************************************
To everyone : When I want to write to you again when you do not know why feel very
embarrassed ..... want to give you some what in particular , when filled with
affection gift, I thought of something like this to write down my feelings . Convey
my feelings to you , this is a gift of love . So I took out a pen.
(Formerly) I can not be with everyone together, very sorry. Nevertheless , to get
together with you in this meaningful place , really happy . During this period ...
hurt .... .... than my own , but feel sorry for hurt , spent sleepless nights of
you . Wanted to tell you: "Trust me, waiting for me , thank you ! "
Really very painful every day .... can not meet with you .... very painful , crying
a lot, been a lot of damage. But nothing compared to the pain is so that we can
hurt. However, I do not want to say " sorry" . Want a more cheerful attitude,
smile, and more importantly, as an actor Park Shi Hoo to face everyone .
Activities again , whether at the airport or at the shooting scene , to meet with
you this way , why so happy? Why is this party so special? Although we can only
smile face ...... but that one moment , my heart is always endless .
Recently, I enjoy the feeling of love with you . I was caught in a love affair will
last a long time type. So we will go on and I have been in love , right ?
As individuals, next year .....
------ More.
