พัคซีฮูกลับมาอีกครั้งในฐานะนักแสดง กับภาพยนต์จีนเรื่อง Fragrance

สำหรับท่านที่กำลังรอคอยการกลับมาของพัคซีฮูในฐานะนักแสดง การรอคอยของท่านได้สิ้นสุดลงแล้ว เราได้ไปทำการแคสติ้งในบทของ Kang In Joon นักออกแบบตกแต่งภายในชาวเกาหลี ในภาพยนต์เรื่องใหม่ของจีน ชื่อ Frangrance

ตัวแทนของเขา ฮูแฟคตอรี่ กล่าวว่า เราได้ทำการตัดสินใจในครั้งนี้ หลังจากที่ได้พิจารณาอย่างระมัดระวัง เพื่อเป็นการตอบแทนแฟนๆ ทุกท่าน ที่เชื่อมั่น สนับสนุน และรอคอยพัคซีฮู ด้วยการแสดงและผลงานที่ดีๆ  จะมีการถ่ายทำภาพยนต์ที่เซี่ยงไฮ้ จีน และเกาเจจู   จากละครเรื่อง Cheongdamdong Alice ที่ทำให้เขาได้รับความรักอย่างมากจากแฟนๆ เมื่อต้นปีที่ผ่านมานี้ ซึ่งได้ออกอากาศในประเทศจีนและญี่ปุ่น  มีละครและภาพยนต์เกาหลีที่แสดงโดยพัคซีฮูหลายเรื่อง ที่ถูกออกอากาศซ้ำบ่อยๆ ในประเทศจีน เพราะ เขาได้รับความนิยมชมชอบเป็นอย่างมาก แต่นี่จะเป็นครั้งแรกของเขาที่จะเริ่มงานกับชาวจีน   ด้วยที่พัคซีฮูได้เตรียมตัวอย่างระมัดระวังที่จะต้องเผชิญกับงานที่ท้าทายใหม่ๆ เราหวังว่าคุณจะแสดงออกถึงการสนับสนุนเขาอย่างมาก

พวกเขาเน้นว่า เหตุผลหลักที่พวกเขาตัดสินใจว่า พัคซีฮู จะเริ่มต้นใหม่กับงานต่างๆ เพราะ พวกเขาชอบบทภาพยนต์เรื่องนี้ และ เชื่อมั่นในตัวผู้กำกับของเรื่องนี้  ตัวแทนกล่าวว่า ภาพยนต์เรื่องนี้จะออกฉายครั้งแรกที่ประเทศจีน และยังไม่มีกำหนดที่แน่ชัดว่าจะมาฉายที่เกาหลีครั้งแรกเมืองไหร่ หลังจากที่ถ่ายทำภาพยนต์จีนเรื่องนี้จบแล้ว เรามีแผนที่จะจัดกิจกรรมที่เกาหลีด้วยเช่นกัน ถ้าเรามีโปรเจคดีๆ

พัคซีฮู จะมุ่งหน้าไปที่เซี่ยงไฮ ในปลายปีนี้ เพื่อจะเริ่มต้นกลับมาอีกครั้งในงานแสดงของเขาในต้นปีใหม่หน้า

cr:http://www.allkpop.com/article/2013/12/park-si-hoo-to-resume-activities-as-an-actor-with-new-chinese-movie-fragrance#axzz2oDSWwTZz

For those of you who have been waiting for Park Si Hoo's comeback as an actor, the wait is now over as he has been cast as a Korean interior designer, Kang In Joon, in the new Chinese movie 'Fragrance'!

His agency Hoo Factory said, "We made this decision after a careful review in order to repay the many fans, who believed in, supported, and waited for Park Si Hoo, with a good production and acting.  The filming will take place in Shanghai, China and on Jeju Island . . . 'Cheongdamdong Alice,' which received a lot of love earlier this year, has started to air in China and Japan.  In addition, a lot of Park Si Hoo's Korean movies and dramas have aired often in China because of their popularity, but this will be his first time starring in a Chinese production.  As Park Si Hoo is carefully preparing to face a new challenge, we hope you will show him a lot of support."

They emphasized that the main reason they decided that Park Si Hoo would resume activities was because they liked the scenario and believed in the director for this movie. The agency said, "The movie will be premiering in China and it has not yet been determined whether it would premiere in Korea, as well.  After this Chinese movie, we plan on being active in Korea, too, if there is a good project."

Park Si Hoo will be heading to Shanghai at the end of this year in order to resume his acting activities at the start of the new year.

Sihoo is a candidate for the Rookie of the year in The 50th Grand Bell Film Festival Awards

Sihoo ได้รับการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัล นักแสดงหน้าใหม่แห่งปี ใน งานประกาศผลรางวัล แกรนด์ เบลล์ ครบรอบ 50 ปี

Jang Hye Jin jury trials, representing munsanghun Jury Trial, yigyutae Daejong Film Festival Organizing Committee, Ambassador jominsu actors, yijunyeop trial judges representing (from left to right, Grand Bell Film Festival provides the Secretariat). © News1

cr: http://news1.kr/articles/1365155

คณะกรรมการจัดงาน ประกาศผลรางวัล แกรนด์เบลล์ ครบรอบ 50 ปี  ได้จัดแถลงข่าวที่ โรงแรม แกรนด์ไฮแอท์ โซล, ที่กรุงโซล เพื่อประกาศผลผู้เข้าผ่านรอบสุดท้ายในการเข้าชิงรางวัล เมื่อ วันที่ 17 ตุลาคม เวลา 11.00 น.

โดย ผู้เข้ารอบในแต่ละแขนงของ งานประกวดเทศภาพยนตร์ แกรนด์ เบลล์ ประกอบด้วย รางวัลผู้กำกับภาพยนต์ยอดเยี่ยม, บทภาพยนต์ยอดเยี่ยม, นักแสดงชายยอดเยี่ยม , นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม, นักแสดงประกอบชายยอดเยี่ยม,นักแสดงประกอบหญิงยอดเยี่ยม, นักแสดงชายหน้าใหม่ยอดเยี่ยม , นักแสดงหญิงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับภาพยนต์หน้าใหม่ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับภาพ,  การตัดต่อ, รางวัล เพลงประกอบภาพยนต์, รางวัล เครื่องแต่งกาย, ผู้กำกับศิลป์, ฯลฯ รวมทั้งหมด 19 รางวัล จะต้องมีการ ทบทวน ส่วนต่างๆ อีกครั้ง

มีผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายในเบื้องต้น มีการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล รวมแล้วกว่า 21 ผลงานได้แก่ภาพยนต์เรื่อง The gift of Room Number '7 ',' aging family ',' coronary ',' Snow Country Train ',' New World ',' Fist of Legend ',' Confession of murder ' 'Montage', 'fair society', 'Hide and Seek', 'Wolf Boy', 'applause hooligans',' Covert greatness', 'Cheer up, Mr. Lee Byung Hun, "" My PS Partner', ' trinkets ',' done ', 'Monitors',' Berlin ',' tower ',' cold '

สำหรับ Sihoo ผู้ที่เล่นภาพยนต์เรื่อง Confession of murder ' ถูกนำเสนอเข้าชิงรางวัล ในฐานะ นักแสดงภาพยนต์หน้าใหม่แห่งปีในงานประกาศผลรางวัล เทศกาลภาพยนตร์ Daejong ซึ่งจะ มีผลผูกพัน ให้เขากลับเข้ามาสู่วงการบันเทิง ซึ่งกำลังเป็นที่จับตามอง ด้วยความสนใจ

ละครเรื่อง ล่าสุดที่ Sihoo ได้แก่ละครเรื่อง  Cheongdam -dong Alice , เขาเป็นที่นิยมอย่างมากในจนติดอันดับ นักแสดงทีมีชื่อเสียง 20 คนแรก

สำหรับงานประกาศผลรางวัลเทศกาลหนัง แกรนด์ เบล ปีที่ 50 จะจัดขึ้นที่ KBS ฮอลล์ ในเมือง Yeouido โดย KBS 2TV จะทำการถ่ายทอด สดใน วันที่ 1 พ.ย. เวลา 19:35 น.

The 50th Grand Bell Film Festival awards (Daejong) committees have a press conference at the Grand Hyatt Seoul, Seoul, to announce the entries and finalists on October 17 at 11.00 AM.

The Grand Bell Film Festival finalists division director, scenario Award, Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, sininnam idol, actress rookie, rookie director, cinematography, editing phase, jomyeongsang, music awards, costume awards, art dealers, etc., total of 19 awards will be subject to the review section.

Preliminary finalists nominated a total of over 21 works by the gift of Room Number '7 ',' aging family ',' coronary ',' Snow Country Train ',' New World ',' Fist of Legend ',' Confession of murder ' 'Montage', 'fair society', 'Hide and Seek', 'Wolf Boy', 'applause hooligans',' Covert greatness', 'Cheer up, Mr. Lee Byung Hun, "" My PS Partner', ' trinkets ',' done ', 'Monitors',' Berlin ',' tower ',' cold 'is.

Sihoo, the 'Confession of murder', was norminated in the rookie of the year in Daejong Film Festival awards which will be bound him to return to the entertainment industry has attracted the attention.

Sihoo was very popular int the top 20 celebrity from the latest drama  'Cheongdam-dong Alice".

The 50th Grand Bell Film Festival will be held at KBS Hall in Yeouido and KBS 2TV will be broadcast live on Nov. 1 at 19:35 pm. 

Posted and translated by: coffeecon

cr: http://www.daejongfilmaward.kr/html/film/info02.html#header      

     http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=806573

พัคซีฮู กลับจากอเมริกาแล้วหลังจากอยู่อเมริกา 3 เดือน

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่งที่ยากลำบากสำหรับนักแสดงซีฮู เขาได้ใช้เวลา 3 เดือนกับ 5 วัน จากกำหนดการที่อาศัยอยู่ใน สหรัฐอเมริกา และเขาก็ได้เดินทางกลับมาแผ่นดินเกาหลี ก้าวแห่งการกลับมาในวงการของเขาในอนาคตในฐานะนักแสดง ที่จะเป็นจุดดึงดูดความสนใจ ของผู้สื่อข่าวทั้งหลาย ในการเขียนข่าวที่เป็นประเด็นเดียวกันเกี่ยวกับ Sihoo

ผู้สื่อข่าวคิม (นักข่าวภาคสนาม) สวัสดี คุณซีฮู

(ซีฮูตอบ) สวัสดีครับ ผมสบายดีตลอดเกือบสี่เดือน

(ผู้สื่อข่าว) เมื่อกลับไปดูผลงานของเขาในอดีต 2005 ละครเรื่อง Sassy Girl เป็นเรื่องแรกของเขา กับเรื่อง Prosecutor Princess และทำให้เขาได้รับความนิยมมากขึ้น ในเรื่อง Princess’ man ซึ่งทำให้เขาโด่งดังมากไม่เพียงในเกาหลี แต่ยังโด่งดังในญี่ปุ่น ซึ่งทำให้ ซีฮูกลายเป็นมีบทบาทเป็นผู้นำนักแสดงคลื่นลูกใหม่ของเกาหลี ด้วยรูปลักษณ์ที่สง่างาม ความมั่นใจในตัวเอง และ เขากลายเป็นตัวแทนของผู้ชายเกาหลีที่สมบูรณ์แบบ นอกจากนี้เขาได้เล่นภาพยนต์เรื่องแรก the confession of murder ซึ่งเป็นการพลิกบทของเขาที่เคยเล่น จนเขาประสบความสำเร็จ และละครเรื่อง Cheongdamdong Alice ที่เขารับบทเป็นชายหนุ่มที่หรูหรา ที่ทำให้เขามาอยู่ในตำแหน่งนักแสดงชั้นนำ จนนักเขียน ได้เขียนชื่นชมเขา จนเมื่อเขาถูกกล่าวหาจากคดีความทำให้เขาได้หายไปจากวงการ จนเขาประสบภาวะวิกฤตในการงานของเขา แต่เมื่อดูการการกล่าวหา และพลังของข้อความที่ส่งมาช่วยเหลือซีฮู ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ จนสุดท้ายก็เป็นการถอนฟ้องคดีจนคดีสิ้นสุด แต่ยังคงมีผลต่อเขาทั้งทางร่างกายและจิตใจที่ต้องทรมานมาเป็นเวลานาน ทำให้เขาต้องออกไปพักผ่อนที่สหรัฐอเมริกา ส่วนแฟนๆ ที่รอคอย ก็สวดมนต์ คอยฟังข่าว กิจกรรมที่ไม่เป็นทางการ และรอคอยการกลับมาของ ซีฮู ซึ่งพวกเขาจะติดตามอย่างสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อละครเรื่อง Cheongdamdong Alice ได้ออกอากาศที่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้มีข่าวถึงการกลับมาของ ซีฮู จะมีแต่คนถามว่าเมื่อไหร่เขาถึงจะกลับมา คำตอบที่นักข่าวต้องการเมื่อเช้ามืด ที่สนามบินอินชอน ผ่านมา 3 เดือนกับ 5 วัน ซีฮูกลับจาก แอลเอ ที่เต็มไปด้วยกลุ่มนักข่าวที่มารอคอย เขาก็ยังคงไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆ กับนักข่าว เขาสวมชุดเสื้อคลุม สวมหมวก แว่นตา ดูเหมือนว่าเขาพร้อมจะเผชิญหน้ากับนักข่าว จนสต๊าฟที่มารับเขาได้กล่าวว่า ขอบคุณนักข่าว นักข่าวได้กล่าว สวัสดี คุณซีฮู (ซีฮูกล่าว) สวัสดีครับ (นักข่าวถาม) ได้ไปทำอะไรมาบ้างครับ ซีฮูตอบ ไปถ่ายภาพมาครับ ผมอยากออกจากที่นี่เร็วๆ เนื่องจากนักข่าว ทำให้เขายากที่จะออกจากตรงนั้นได้ คำถามได้ถูกถามมา เกี่ยวกับแผนที่จะกลับมา หลายคนอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก แต่ดูเหมือนคำถามจะดูหยาบคายมากกว่า ที่จะได้รับคำตอบ ผู้สื่อข่าวถาม มีอะไรที่จะพูดกับแฟนๆ ไหม (ซีฮูกล่าว)ขอโทษครับ ขอโทษครับ จนเขาได้ขึ้นรถหลังจากที่เขาได้โค้งคำนับ เมื่อสามวันก่อน ที่เอเจนซี่ของซีฮูได้ออกแถลงการณ์ ว่าซีฮูได้ผ่านความยากลำบากมา กำลังจะไปอยู่ที่กฎแรกที่ต้องมีความรับผิดชอบที่หนัก ต้องเป็นนักแสดงที่ดีที่สุด และการขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจและซีฮู จะเป็นที่จดจำไปอีกนาน เช่นเดียวกันกับการเตรียมตัวสู่อนาคต ซีฮูอาจกลับมาในช่วงครึ่งปีแรกของปีหน้า แต่เขายังอยู่ในภาวะของการเก็บตัว ผ่อนเรื่องที่ดีร้ายในการแสดง ที่จะเป็นตัวพิสูจน์คุณค่าของนักแสดง ของ ซีฮู ขณะเดียวกันเขาได้เรียนรู้วิธีที่จะเอาชนะความเจ็บปวด และยังได้รับความเห็นอกเห็นใจจากสาธารณะชน นี่คือสิ่งที่เป็นผลตอบแทนของเขาที่จะทำให้เขาได้กลับมาแสดงและได้รับความสนใจอีกครั้ง 

**************************************

The incident is not just a difficult moment for the actor Sihoo. He had spent three months and five days on scheduled of living in the United States and he returned to the land of Korea. The step of his return in the future as an actor that would be the attract attention to the reporter in writing about the same issues about Sihoo.

Reporter Kim. (Field reporter) Hello Sihoo

( Sihoo replied ) I'm fine with almost four months.

( reporter ) on return to his work in the 2005 drama “Sassy Girl” is his first story Prosecutor Princess and made ​​him more popular in “the Princess' man” which made him very popular not only in Korea, it is also big boom in Japan that makes him became a lead role actor of the Korean Wave .

With an appearance of elegance and graceful, self-confidence and with the deployment, the character  is unleashed on the perfect man of Korea.

Here is his first film and star of thriller production (The confession of murder) is one of the serial killer with shocking acting with successful.

Earlier this year “Cheongdamdong Alice”  his infinite potential drama, leading character Sihoo both in name and in reality the actor has become one of the nation’s top trend was declined.

The authors also gave admire him. When he was accused with the unforeseen events experienced a crisis rocked the shooting it works.

By the complainant, but the contents of the message with the power of innocent claim Sihoo petition’s true complaint with taking a workshop at the end of the prosecution fault was drop out and the prosecution has been completed the case.

Although all of the legal conflict resolution, but it also affects his physical and mental suffering for a long time . He had to leave for a rest to the U.S.  his fans who are waiting for news events, prayer support and waiting for the return of the actor Sihoo.

In particularly, the end of last month he starring drama Cheongdamdon Alice is aired in Japan, make the way of return to Sihoo.

The actor Sihoo return and when that time, where did it all start?

To answer all questions, the reporter have to asked him when he come back  in the early morning at the Incheon International Airport. 

The past 5day and 3 months ago, with a secret arrival from LA  but he come to face with numerous reporters at the airport waiting for him.  He was unveiled in front of reporters.

For long-term stay in the United States he has accumulated a huge burden as demonstrated subuk  Sihoo came pushing.

Press deeply bitter hat and sunglasses on the hood cardigan.  But instead of that being in the midst of the burden to their staff to by thank you regards handing reporters asking questions.

Reporter said  Hello Mr. Sihoo

( Sihoo )  Hello

(reporter asked) How are you?

(Sihoo) I have taken good shooting.

Embarrassment to the place I want to get out quickly due to the reporters who flocked already difficult situation even releasing step.

The question had been asked about his plan to return but it is very rude question, it seems to be over to answer.  The reporter asked again “What will you to say to the fans ( Sihoo ) said sorry and then he got in the car after he had bowed.

The last 3 days his agency has issued a statement of apologize for Sihoo.  He had to go back in the hard time again with the first principles as a certified with heavy responsibility to do the best performer and unforgettable.   As well as to prepare for the future, Sihoo may return in the first half of next year but he was still in a state of confinement.

Various works whilst acting in the cross -spectrum of good and evil as an actor came to prove worth as much as the pain of learning how to overcome Sihoo and also get the sympathy of the public calling it a return to acting will be called here the attention is concentrated.

Translator: Coffeecon

 CR:  http://www.ystarnews.com/starnews/news_view.php?article=3525&cg1

พัคซีฮูได้กลับถึงเกาหลีแล้วหลังจากสามเดือนที่อยู่ต่างประเทศ

พัคซีฮู ผู้ที่มีข่าวลือว่า กำลังมีแผนที่จะกลับมาสู่วงการบันเทิงในประเทศ หลังจากที่มีเรื่องอื้อฉาว ได้เดินทางกลับถึงเกาหลีแล้วเมื่อวันที่ 5 หลังจากที่ได้ไปอยู่ที่ แอลเอ เป็นเวลาสามเดือน

นักแสดงเดินทางมาถึงประตูขาเข้าของท่าอากาศยานอินชอน เมื่อวันที่ 5 และต้องพบกับกลุ่มของผู้สื่อข่าวที่รุมเร้าเขาได้คำถามเกี่ยวกับเรื่องคดีความที่จบลง  แต่เขาไม่ได้ตอบคำถามอะไรและรีบออกจากสนามบินอย่างเงียบๆ

ดังที่ได้กล่าวมาแล้วก่อนหน้านี้ว่า นักแสดงและ ตัวแทนของเขา ทั้งคู่ได้แถลงข่าวแสดงความเสียใจต่อสาธารณชน สำหรับการทำให้เกิดความกังวล และ ยังกล่าวถึงว่าพัคซีฮูจะไม่ละทิ้งความรักในการแสดงของเขา

แปล: Coffeecon

Park Si Hoo, who has been rumored to be planning for a comeback to the domestic entertainment scene after the drawn out scandal, returned to Korea after three months in LA on the 5th.

The actor was spotted arriving through the gates of Incheon International Airport on the 5th, and was met with a crowd of reporters who bombarded him with questions concerning the dropped lawsuits. He apparently did not answer any questions and quietly rushed out of the airport.

As mentioned before, the actor and his agency have both released apologies to the public for causing concern and worry, and also mentioned that Park Si Hoo won't be giving up his passion for acting. 

cr:http://www.allkpop.com/article/2013/10/park-si-hoo-returns-to-korea-after-three-months#ixzz2goEulrdo

Park Sihoo return to Korea 20131005 by PSHOTFC

ตัวแทนของพัคซีฮู แสดงคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

Park Si Hoo's agency makes an official apology

Previously, Park Si Hoo had written a lengthy fan-cafe post in which he apologized to everybody.  Now, his agency made an official apology through a conversation with news source TV Daily on October 3rd.

Park Woo Ho, the younger brother of Park Si Hoo and the CEO of Park Si Hoo's agency Hoo Factory said, "The written letter was not intended for publication, but as written in the contents of the letter, we would like to give our sincere apologies."

He continued, "It appears [Park Si Hoo] received a lot of criticism from society as a public figure who should have been setting a good example.  As both a close family relation and an outside figure, I would like to sincerely apologize as the head of the actor's agency."

There was also a promise that Park Si Hoo will return to acting.  Park Woo Ho explained that Park Si Hoo is someone who has a calling for the vocation.  He said, "As someone who endured the most hardships during this difficult time, he will return with a new perspective, he will not forget the heavy responsibility that comes with being a public figure, and he will become an actor who tries his very best."

In conclusion, he said, "Thanking those who have supported him, Park Si Hoo and Hoo Factory will become names to remember for a long time.  Thank you."

Source: TV Daily via Nate

ก่อนหน้านี้ พัคซีฮู ได้เขียนจดหมายฉบับยาวมายังแฟนคาเฟ่ ซึ่งเขาได้ขอโทษแฟนๆ ทุกคน  ตอนนี้ ตัวแทนของเขาได้ ออกแถลงคำขอโทษอย่างเป็นทางการผ่านการสนทนากับแหล่งข่าวของ ทีวีเดลี่ เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม

พัควุนโฮ น้องชายของพัคซีฮู ผู้ที่เป็น ซีอีโอ ของ ฮุแฟคตอรี่ ซึ่งบริษัทตัวแทนของพัคซีฮุ  กล่าวว่า  จดหมายที่เขียนมานั่น ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะเผยแพร่ออกมาเป็นทางการ แต่เนื้อหาที่เขียนในจดหมาย เราแสดงออกถึงการแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

เขากล่าวต่อไปว่า  มันเกิดจาก เขา(พัคซีฮู) ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากจากสังคม เนื่องจากเป็นแบบอย่างของสังคม ซึ่งจะต้องทำตัวให้เป็นแบบอย่างที่ดี ทั้งความสัมพันธ์ใกล้ชิดในครอบครัว และ แบบอย่างที่แสดงออกไปภายนอก ในนามของ ผู้บริหารบริษัทตัวแทนของพัคซีฮู ผมขอแสดงความเสียใจ

ขอสัญญาว่า พัคซีฮูจะกลับมาแสดงอีกครั้ง  พัควุนฮู อธิบายว่า พัคซีฮู เป็นคนที่ตั้งใจในอาชีพนี้ เขากล่าวว่า เป็นคนที่อดทนต่อความยากลำบากอย่างมากในช่วงเวลาเช่นนี้ เขาจะกลับมาพร้อมกับรูปลักษณ์ใหม่ เขาจะไม่ลืมความรับผิดชอบอย่างหนักที่จะเป็นแบบอย่างของสาธารณชน และเขาจะเป็นนักแสดงผู้ที่พยายามทำให้ดีที่สุด  กล่าวโดยสรุป ขอขอบคุณผู้ที่ให้การสนับสนุนเขา  พัคซีฮู และ ฮูแฟคตอรี่ จะเป็นชื่อที่จดจำไปอีกยาวนาน ขอขอบคุณครับ

แปล: Coffeecon
CR: http://www.allkpop.com/article/2013/10/park-si-hoo-makes-an-official-apology#axzz2gepUSm00

Park Sihoo มีกำหนดกลับเกาหลี ต้นเดือนตุลาคม และจะกลับเข้าสู่วงการละครต้นปีหน้า

Park Si Hoo was originally said to return to Korea late August-early September, but it looks like he's pushing his return back until October.

His close friend said, "Park Si Hoo will be returning to Korea from the USA in early October. He was originally planning to return during September, but he pushed it back a little."

His friend continued, "After he arrives, he's going to rest. He has a lot of drama scripts and movie scenarios offered, but he's not going to have a comeback to the industry this year. At the earliest, he'll have his comeback early next year."

แต่เดิม พัคซีฮูมีกำหนดจะกลับเกาหลี ปลายเดือนสิงหาคม ถึงต้นเดือนกันยายน แต่ดูเหมือนว่าเขาได้เลื่อนกำหนดกลับมาเป็นเดือนตุลาคม

เพื่อนสนิทของเขากล่าวว่า พัคซีฮูจะกลับจากอเมริกา มาประมาณต้นเดือนตุลาคม  ซึ่งแต่เดิมเขามีแผนที่จะกลับระหว่างเดือนสิงหาคม แต่เขาได้เลื่อนออกไปอีกเล็กน้อย

เพื่อนของเขากล่าวว่า  หลังจากที่เขากลับมาถึง เขายังคงจะพักผ่อนอีก มีบทละคร และภาพยนต์ ส่งมาให้อ่านบ้างแล้ว แต่เขาก็ยังจะไม่กลับมาในวงการละครปีนี้ อย่างเร็วที่สุด เขาจะกลับมาเล่นละครต้นปีหน้า

แปลไทย : COFFEECON

cr: http://www.allkpop.com/article/2013/09/park-si-hoo-planning-to-return-to-korea-early-october-to-have-a-comeback-early-next-year#axzz2gLArMZBx