Dear Overseas Fans,
RE: SIHOORANG MEETING TO CELEBRATE CAFÉ’S 10TH ANNIVERSARY
Hi, this is a notice about the upcoming Sihoorang Meeting on the 12th of October.
It will be a special occasion to celebrate the 10th anniversary of the café.
Please be aware that this year is the 10th Aniversary of the café and not Sihoorang.
The café initially opened back on the 10th of March, 2003 which eventually progressed to the official fan café <Sihoorang> on the 2nd of December, 2007.
The article on the opening ceremony of the Sihoorang can be found in the link below.
Especially for this event, Park Sihoo is making kind contributions to the fans.
First of all, our beloved actor, Park Sihoo will donate his clothes and accessories as a prize for the fans. Never before released photos of him will be shown at the Sihoorang Meeting as well.
The photos will include the latest still cuts from his daily life in LA.
We must emphasize that the photos will be for perusal only and no photos should be released outside the Sihoorang Meeting and therefore photography will be forbidden in the meeting.
In addition, his stylist will make a special appearance at the meeting in order to give us a rundown on the episodes relating to the items and photos.
She will fill us in on the stories behind working with the actor and the donated items. The actor is making a tremendous effort for his fans to celebrate the 10th anniversary and we hope overseas fans can join as well in the celebration.
Also, for the 10th Anniversary, we are making donations on behalf of Sihoorang and we hope that you will join us in the meainingful event.
The donations will be collected prior to the Meeting and distributed to a suitable organization.
In summary, the upcoming Sihoorang Meeting’s details are as follows:
1. Date and Time:
12th of October, 2013, 12-4pm
2. Place:
“Stadia Hall”
(02) 3452-0680
Kangnam-Gu, Daechi-Dong #997-4
Mirae Asset Building B1 Floor
Seoul, Korea
3. Meeting Program:
a. Lunch and Park Sihoo Audionvisual Display
b. Display of Park Sihoo’s never before released photos from LA
c. Draw of special prizes including personal items donated by Park Sihoo
4. Meeting Fee:
40,000 won including beffet lunch
5. Donations funds:
a. Sihoorang Donations Funds
Woori Bank 1002-984-120031
Account Name Sihoorang
---->> this fund will be donated to a needy organizations prior to the meeting.
b. Sihoorang Event Funds
Woori Bank 1002-484-120224
Account Name Sihoorang
---->> this fund will assist with the preparation of the meeting.
Please join us in the celebration of the café’s 10th anniversary.
The actor is already joining us in the celebration by donating his personal items for his fans. We are extremely touched by his generosity and kindness towards his fans and we hope this event will be a huge success. Why don’t you all join us on that day and celebrate the past 10 years of café and welcome the upcoming 10 years of café.
We sincerely hope you can join us on that day and take care until then.
Be happy and healthy in Sihoorang!!
Thank you!!
With best regards,
2013 Sihoorang Management Committee.
***************************************
เรียนแฟนๆ ในต่างประเทศ
อ้างถึง: งานมิตติ้งของ ซีฮูรัง เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปี
สวัสดีทุกท่าน นี่เป็นประกาศ เกี่ยวกับการจัดงานมิตติ้งของซีฮูรัง ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 ตุลาคมนี้ เนื่องในโอกาสพิเศษ ในการเฉลิมฉลองการครบรอบ 10 ปี ของคาเฟ่
ขอเรียนให้ทราบว่า เป็นการจัดงานครบรอบ 10 ปีของ คาเฟ่ ไม่ไช่ของ ซีฮูรัง
คาเฟ่นี้เปิดครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2003 ซึ่งท้ายที่สุดแล้วก็ มีการตั้งในนาม ซีฮูรัง แฟนคาเฟ่ อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2007 คุณสามารถอ่านบทความเกี่ยวกับ การก่อตั้ง Sihoorang อย่างเป็นทางการได้ตามลิงค์ข้างล่าง
โดยในงานนี้ พัคซีฮู จะได้มีส่วนร่วมงานกับแฟนๆ อันดับแรกได้แก่ นักแสดงที่รักของพวกเรา พัคซีฮู จะบริจาคเสื้อของเขาและเครื่องประดับ เพื่อเป็นรางวัลแก่แฟนๆ นอกจากนี้ มีการแสดงภาพถ่ายของเขาที่ไม่เคยเผยแพร่ที่ใดมาก่อน ในงานมิตติ้งของซีฮูรัง ด้วยเช่นกัน ภาพถ่ายเหล่านี้จะรวมภาพล่าสุด ที่เขาใช้ชีวิตอยู่ใน LA เราขอเน้นย้ำว่าภาพถ่ายเหล่านี้เพื่อให้ชมในงานเท่านั้น ไม่มีการถ่ายภาพออกไปจากงานมิตติ้งซีฮูรัง และจะไม่มีการถ่ายภาพใดๆ ในงานมิตติ้งทั้งสิ้น
นอกจากนี้ สไตลิสของเขา จะมาปรากฎตัวเป็นพิเศษในงานมิตติ้งด้วย เพื่อมาอธิบายถึง แต่ละขั้นตอน ในการถ่ายภาพแต่ละรูป
เธอจะมาเล่าถึงเรื่องราวเบื้องหลังการทำงานกับนักแสดงในแต่ละเรื่อง ที่นักแสดงได้มีความพยายามอย่างมากสำหรับแฟนๆ ของเขา ในงานเฉลิมฉลองครบ 10 ปี และเราหวังว่าแฟนๆ ในต่างประเทศจะสามารถมาร่วมงานกับพวกเราเช่นกัน
นอกจากนี้ สำหรับงานครบรอบ 10 ปี เราได้เปิดรับบริจาคในนามซีฮูรัง และเราหวังว่าพวกคุณจะร่วมบริจาคกับพวกเราในงานที่มีความหมายมากๆ เช่นกัน การบริจาคจะรับในงานมิตติ้งและจะบริจาคแจกจ่ายไปยังสถานสงเคราะห์ที่เหมาะสมต่อไป
โดยสรุป สำหรับการจัดงานมิตติ้งของ ซีฮูรัง จะมีรายละเอียดดังนี้
1. วันและเวลา:
วันที่ 12 ตุลาคม 2013 เวลา 12-4 โมงเย็น
2. สถานที่
“Stadia Hall”
(02) 3452-0680
Kangnam-Gu, Daechi-Dong #997-4
Mirae Asset Building B1 Floor
Seoul, Korea
3. โปรแกรมงานมิตติ้ง
a. รับประทานอาหารกลางวัน และ เปิดคลิปภาพจาก พัคซีฮู
b. แสดงภาพถ่ายจาก LA ที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน
c: แจกรางวัลพิเศษ รวมทั้งขอที่บริจาคจากพัคซีฮู
4. ค่าบัตรเข้าร่วมงาน:
40,000 วอน รวมอาหารบุฟเฟ่แล้ว
5. เงินบริจาค
a. กองทุนเงินบริจาคซีฮูรัง
Woori Bank 1002-984-120031
Account Name Sihoorang
กองทุนนี้สำหรับบริจาคให้กับองค์กรที่ต้องการเงินบริจาคซึ่งจะเปิดรรับในงานมิตติ้ง
b. กองทุนสำหรับจัดงานซีฮูรัง
Woori Bank 1002-484-120224
Account Name Sihoorang
เงินกองทุนนี้สำหรับช่วยในการจัดงานมิตติ้ง
ขอเชิญทุกท่านมาร่วมงานเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปี ของคาเฟ่
นักแสดงพร้อมที่จะร่วมงานกับพวกเราด้วยการบริจาคของใช้ส่วนตัวของเขาให้กับแฟนๆ เรามีความประทับใจอย่างมากในความเอื้อเฟื้อของเขาและความมน้ำใจของเขามีต่อแฟนๆ และเราหวังว่า งานนี้จะประสบความสำเร็จอย่างสูง ทำไมพวกคุณจะไม่มาร่วมงานกับพวกเราในวันนั้น และร่วมฉลองการครบรอบ 10 ปีของคาเฟ่ และ อีก 10 ปีต่อไป
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า พวกคุณจะสามารถมาร่วมงานกับพวกเราในวันนั้น และรักษาสุขภาพจนกว่าจะถึงวันนั้น
ขอให้มีความสุขและมีสุขภาพดี กับ ซีฮูรัง
ขอขอบคุณ
ด้วยความนับถือ
คณะกรรมการบริหารซีฮูรัง 2013
แปลไทย: Coffeecon
No comments:
Post a Comment