พัคซีฮูในรายการ SBS HOPE TV ที่ออกอากาศในวันที่
23-24 ตุลาคม 2009
Park Sihoo opens a soccer class in Code d'Ivorie in Africa.
พัคซีฮู เปิดชั้นเรียนสอนฟุตบอล ในประเทศไอวอรี่โคส ทวีปแอฟริกา
Translated into English by
Smile and Herbaltea
http://www.parksihoo.com
10/23 in midnight live broadcast.
ออกอากาศสด เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม เมื่อเวลา 12.00 น.
KMK : Hello. I'm Kim Myung-guk.
KMK: สวัสดีครับ
ผม คิม มยุงกุ๊ก (KMK)
MC Y(Yoon So-y) : Here is star popcorn Ye Ji-won.
MC Y(ยุนซอย) : และนี่คือนักแสดงป๊อปคอร์น เยจิวอน
YJW : Hello. I'm Ye Ji-won.
YJW: สวัสดีครับ ผม เยจิวอน
MC Y : Star popcorn
Park Sihoo appeared too.
MC Y: ดาราป๊อปคอร์นขอเราอีกคนก็มาด้วยครับ พัคซีฮู ครับ
Sihoo : Hello. I'm Park Si-hoo.
Sihoo: สวัสดีครับ ผม พัคซีฮู
MC Y : We're going to talk with 3 stars.
MC Y: วันนี้เราจะมาพูดคุยกันกับดาราทั้ง 3 คน
MC B(Bae Ki-wan) : 2009 SBS HOPE TV is going to help
children who suffered from a war, a starvation and diseases in Africa and the
third world countries.
MC B(แบ กี วอน) : โครงการ 2009
SBS HOPE TV กำลังช่วยเหลือเด็กๆ ที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม ความอดอยาก และ โรคระบาดในประเทศแอฟริกา
และในประเทศต่างๆในโลกที่สาม
MC Y : According to the research of UN, 15,000 children died
from starvation or unbalanced nutrition all over the world each day.This means
one died every 3.5 second.
MC Y: จากผลการวิจัยของ ยูเอ็น
พบว่า เด็กๆ จำนวน 15,000 คน
เสียชีวิตจากความอดอยาก หรือ ภาวะขาดสารอาหารทุกวันทั้งโลก ซึ่งหมายถึง มีเด็กตาย 1
คน ในทุก 3.5 วินาที
Subtitle : 1,000 million people who suffered from
starvation.
คำอธิบาย: มีจำนวนประชากรที่ประสบภาวะอดอยากจำนวน 1,000 ล้านคน
One by diseases from starvation every 3 second, 25 thousand
children died every day.
มีผู้ป่วย1 คนจากภาวะอดอยากทุกๆ 3 วินาที
มีเด็ก 25,000 คน ตายทุกวัน
MC B : It is sad news that our friends died even at this
time, Mr. Park Si-hoo have been to Africa personally.
MC B: มันเป็นข่าวที่น่าเศร้าใจ ว่าเพื่อนๆ ร่วมโลกของเราเสียชีวิตในขณะนี้
คุณพัคซีฮู ได้ไปที่แอฟริกาโดยการส่วนตัว
Sihoo : I have been to Cote d'Ivoire in Africa and met
Dassie who couldn't use a hand because of having been unable to get prevented
shot. Look at the screen.
ซีฮู: ผมได้ไปที่ประเทศไอวอรี่โคส และพวกกับ แดซซี่ ผู้ที่ไม่สามารถใช้มือของเขาได้
เพราะเขาไม่ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกัน มองไปที่จอภาพ
.
Narration Sihoo : Cote d'Ivoire located near the equator in
western Africa, which had been a recreation spot, had no traces anymore.
In markets of Cote d'Ivoire are children who should sell products
instead of going to school.
ซีฮูบรรยาย: ประเทศไอวอรี่โคสตั้งอยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตรในแอฟริกาตะวันตก
ซึ่งไม่มีจุดที่น่าพักผ่อนแต่อย่างใด
เด็กๆ ต้องไปขายของในตลาดของไอวอรี่โคส แทนที่จะไปโรงเรียน
Q : How many products did you sell?
Q: มีสินค้ากี่ชิ้นที่คุณขายได้แล้ว
Asya(age10) : (per one) is 200~550세피프랑, and I sold 4.
อัซยา(อายุ 10 ขวบ) :
ฉันขายได้แล้ว 4 ชิ้น (ต่อคน)
คือ 200-550 ฟรังค์
Narration Sihoo : War made children go to market.
ซีฮูบรรยาย: สงครามทำให้เด็ก ๆ ต้องไปตลาด
We should report routes to the UN forces whenever we moving.
The look of this country through a window paled the face
that it had been a recreation spot.
It is said that the damage of war is more serious when going
down to rural areas.
A war bears a poverty and the poor go hungry.
Children eat rice scorched to a pot and the reason they can
eat even this is that they are in the middle class.
เราต้องแจ้งเส้นทางยังกองกำลังสหประชาชาติตลอดว่าเราจะไปไหน
ภาพลักษณ์ของประเทศนี้เมื่อมองจากหน้าต่างจะพบว่าเป็นจุดที่น่าพักผ่อน
แต่ถูกทำลายลงด้วยสงครามที่รุนแรงมากขึ้น เมื่อได้ลงไปยังเขตชนบท สงคราม
สงครามนำพาความยากจน และทำให้คนจนหิวโหย เด็ก ๆ
ต้องกินข้าวไหม้ติดก้นหม้อ
และแม้ว่าเขาจะเป็นคนชนชั้นกลางก็ต้องสามารถกินสิ่งนี้ได้
Q : How many times do you have a meal each day?
Q: คุณกินข้าวกันวันละกี่มื้อ
Simon Ake (age10) : Twice. breakfast and lunch, no dinner.
Simon Ake (อายุ 10 ขวบ) : 2 ครั้ง อาหารเช้า และ เที่ยง ไม่มีมื้อเย็น
A Man : If some food are left after lunch, we eat it in the
evening.
ชายคนหนึ่ง: ถ้ามีอาหารเหลือจากมื้อเที่ยง
เราจะได้กินมื้อเย็น
Narration Sihoo : Only two meals a day, children are always
hungry. Still there are many children who can not eat even that.Children learned hunger at first.Children follow frequently some greetings I taught.
ซีฮูบรรยาย: เพียงสองมื้อต่อวัน
เด็ก ๆ มักจะหิวเสมอ ยังคงมีเด็ก ๆ มากมาย ที่ไม่ได้กินได้เหมือนอย่างนี้ เด็กๆ เรียนรู้ถึงความหิวเป็นอันดับแรก เด็ก ๆ พูดทักทายตามที่ผมสอนเสมอๆ
Children : Hello (Korean)
เด็ก: สวัสดี (ภาษาเกาหลี)
Narration Sihoo : Of children, however, one child could not
get along.
Left hand which is not allowed to use in this society that
Muslim is major, the child extended the left hand.
ซีฮูบรรยาย: อย่างไรก็ดี
มีเด็กคนหนึ่ง ไม่สามารถอยู่กับคนอื่นได้
ด้านซ้ายมือ ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ากลุ่ม เนื่องจากเป็นมุสลิม
เด็กที่กางมือซ้ายมือ
Subtitle : Because Cote d'Ivoire was influenced by Muslim to
recognize a left hand as a dirty hand, they don't shake hands or have a meal
with a left hand.
คำบรรยาย: เพราะ มุสลิมที่มีอิทธิพลในไอวอรี่โคส เชื่อว่า
มือซ้ายเป็นมือที่สกปรก พวกเขาไม่จับมือซ้าย หรือกินข้าวด้วยมือซ้าย
Sihoo : What's your name?
ซีฮู: เธอชื่ออะไร
Dassie : Dassie.
แดซซี่: แดซซี่
Q : Why did you hurt?
Q: ทำไมถึงได้รับบาดเจ็บ
Dassie(age 10) : Suddenly it swelled up.
Dassie(อายุ 10 ขวบ) : อยู่ดีๆ มันก็บวมขึ้นมา
Q : Have you ever showed to doctor?
Q: แล้วได้ไปหาหมอหรือยัง
Dassie : No. Sometimes it is painful and swelled.
แดซซี่: ยังครับ บางทีมันก็ปวดมาก และบวม
Narration Sihoo : Dassied who can not see a doctor despite
of a pain and an injure, always feel continuous pain. One
more wound occured yesterday, there is no other way but bleeding with cloth.
Dassie is feared. His foot would be broken like his right
hand.
Dassie never having shoes and wearing shoes, he goes to home
with bare feet today.
The house 4 families live in is one room which no light
comes into.
ซีฮูอธิบาย: แดซซี่
ไม่สามารถไปหาหมอได้ แม้ว่าจะเจ็บและปวด ยังคงรู้สึกปวดต่อไปเรื่อยๆ
เขาได้รับบาดแผลเมื่อวานนี้ ไม่มีทางอื่นนอกปิดแผลด้วยผ้า แดซซี่กลัวว่า
เท้าของเขาจะหักเหมือนมือขวาของเขา
แดซซี่ไม่เคยมีแม้แต่รองเท้า หรือได้สวมรองเท้า เขากลับบ้านด้วยเท้าเปล่าวันนี้ บ้านหลังนึง มี 4 ครอบครัวอยุ่ด้วยกันใน 1 ห้องที่ไม่มีไฟฟ้า
Sihoo : All families live in this narrow space. It is very
damp and the bottom is soil, which is poor condition for children to live in.
ซีฮู: ทุกครอบครัวอาศัยในพื้นที่เล็ก ๆ ซึ่งชื้นมาก และพื้นเป็นดิน
ซึ่งเป็นสภาพที่แย่สำหรับเด็กที่จะอยู่อาศัย
Subtitle : Dassie family's day living expenses 300 won.
คำอธิบาย: ครอบครัวของแดซซี่ มีค่าใช้จ่ายต่อวัน 300 วอน
Narration Sihoo : Dassie family's day living expenses if
about 300 won, which is hard to make two meals a day.
This terrible poverty took away two little brothers.
Dassie has few things because of poverty which took even
brothers.
All things of Dassie are parents, younger brother and two
suits of clothes.
Only thing allowed to this child is wound.
I took off the clothes wearing and gave it with the heart to
give anything to Dassie.
Worried with this child's feeling.
ซีฮูบรรยาย: ครอบครัวของ
แดซซี่ มีค่าใช้จ่ายต่อวัน 300 วอน
ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหาอาหารได้วันละ 2 มื้อ ด้วยความยากจนนี้ก็ตงไปยังน้องชายของเขาอีก 2
คน
แดซซี่มีเพียงสิ่งของเล็กน้อย เพราะความยากจนจึงให้น้องเขาหมด
ทุกสิ่งของแดซซี่ เป็นของพ่อแม่ น้องชายทั้งสอง เสื้อผ้าทั้ง 2 ชุด มีเพียงบาดแผลที่เป็นของเขา
ผมถอดเสื้อที่ผมไส่อยู่ให้เขา และให้บางอย่างกับแดซซี่ ด้วยความเป็นห่วงความรู้สึกของเด็กคนนี้
Q : Will you wear this clothes now? May I help you to wear
the clothes?
Q: เธอจะไส่เสื้อตัวนี้เลยได้ไหม ฉันจะช่วยสวมให้
Dassie : I will wear it... after washing...
แดซซี่: ผมจะไส่มันหลังจากที่ซักมันแล้ว
Translator : He said he would wear it after taking a shower.
ล่าม: เขาจะไส่มันหลังจากที่เขาได้อาบน้ำแล้ว
Narration Sihoo : He seemed to hope to keep the shirt clean.
Dassie was hard to wash after injured a hand, he washed by
mother's helping.
The clothes Dassie wearing may looked seedy, but it was sole
treasure.
Dassie was changed a lot, how nice if Dassie's wound were
cured like this.
ซีฮูบรรยาย: ดูเหมือนเขาอยากจะเก็บเสื้อนี้ไว้ให้สะอาด แดซซี่ไม่สามารถที่จะซักเสื้อได้
หลังจากที่มีบาดแผลที่มือ แม่ของเขาช่วย
เสื้อผ้าที่แดซซี่สวมไส่แม้จะดูซอมซ่อ
แต่มันเป็นเพียงสมบัติชิ้นเดียวที่เขามี แดซซี่ดูเปลี่ยนไปมาก
มันจะดีมากถ้าบาดแผลของเขาได้รับการรักษาเช่นกัน
Subtitle : what fourteen-year-old boy can have is only two
suits.
คำบรรยาย: ทำไมเด็กอายุ 14 ปี
ถึงมีเสื้อผ้าได้เพียงสองชุด
Narration Sihoo : Dassie changed his mind which was stern
like his wounded right hand.
Sihoo : He couldn't open his mind well, now he covered with hands
like this, and was very happy with smile...^^ (Looking at Dassie) Smile!
ซีฮูบรรยาย: แดซซี่เปลี่ยนใจ
ที่จะรักษามือขวาที่ได้รับบาดเจ็บ
ซีฮู: เขาไม่สามารถเปิดใจรับได้เต็มที่
ตอนนี้เขายังปิดมือเขาอยู่ และแสดงออกถึงการมีความสุขมากด้วยการยิ้ม ^
^ (มองไปที่แดซซี่) ยิ้ม!
Narration Sihoo : For checking Dassie's hand, we went to
hospital.
A visit to the clinic for treatment may need 25,000won,
which can feed Dassie's families for a half two months.
We don't know this maybe first time and the last time to see
a doctor, so he bares the painful treatment well.
ซีฮูบรรยาย: สำหรับการรักษามือของแดซซี่
พวกเราได้ไปโรงพยาบาล การไปคลีนิค เพื่อรักษา ต้องใช้เงินถึง 25,000 วอน
ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่สามารถเลี้ยงอาหารครอบครัวของแดซซี่ได้ถึงสองเดือนครึ่ง เราไม่ทราบว่านี่อาจเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เขาจะได้พบหมอ
ดังนั้นเขาสามารถอดทนกับการรักษาที่เจ็บปวดได้อย่างดี
Dassie's stern right hand was seen to doctor at first.
หลังมือขวาของแดซซี่ ได้ไปพบหมอครั้งแรก
Doctor : Can't you move this? You can not do like this?
หมอ: เธอขยับแบบนี้ได้ไหม
เธอทำแบบนี้ได้ไหม
Dassie : I can move only the thumb.
แดซซี่: ผมขยับได้แต่นิ้ว
Doctor : Now that child's arm doesn't work.
หมอ: ตอนนี้มือของเด็กไม่ทำงาน
How old is he? Think of. His hand will be broken when he is
30 years old.
เขาอายุเท่าไหร่ คิดว่ามือเขาอาจหักได้เมื่อเขาอายุ 30 ปี
Narration Sihoo : Why do I meet Dassie now?
If I had met him earlier…I feel very sad that I meet him so
late.
I want to get him some shoes to prevent his foot from more
injury.
He picked a pair of shoes that only needs \2,500. I can only
do these to ease my sorrow for meeting this child so late.
The children do not go to school because of lack of a
backpack or a notebook. These notebooks and pencils will open up a path for
their schooling I am very happy.
Dassie wearing his backpack hopefully will not receive more
injury or feel any sorrow.
ซีฮูบรรยาย: ทำไมเราเพิ่งจะเจอกับแดซซี่ตอนนี้
ถ้าผมควรจะได้พบกับเขาก่อนหน้านี้ ผมรู้สึกเศร้าใจมาก ที่ผมพบเขาช้าไป
ผมอยากให้รองเท้ากับเขา เพื่อป้องกันเท้าเขาได้รับบาดเจ็บ
เขานำรองเท้าที่มีราคาเพียง 2500 วอน
ผมสามารถทำได้เพียงเท่านี้เพื่อคลายความทุกข์ของผม ที่มาพบเด็กคนนี้ช้าไป
สำหรับเด็กๆ ไม่ไปโรงเรียนเพราะขาดกระเป๋าเป้ หรือ สมุดโน้ต ซึ่งสมุดโน้ตและดินสอ
จะเปิดเส้นทางไปโรงเรียนให้พวกเขา ผมมีความสุข
แดซซี่สะพายกระเป๋าเป้ของเขาอย่างมีความหวัง โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือความเศร้าแต่อย่างใด
Sihoo : I hope for him to go to school at first.
ซีฮู: ผมหวังว่าเขาจะได้ไปโรงเรียนเป็นสิ่งแรก
Sihoo : Study hard!^^
ซีฮู: ตั้งใจเรียนนะ ^ ^
Dassie : (nodding)
แดซซี่: พยักหน้า
Subtitle : Children who want to learn but who can not learn,
children who want to share but who can not share.
คำบรรยาย: เด็กๆ ที่ต้องการเรียนหนังสือ แต่ไม่สามารถไปเรียนได้ เด็ก ๆ
ที่ต้องการแบ่งปัน แต่ไม่สามารถแบ่งปันได้
Narration Sihoo : In Africa there are many children who
suffered from unkown reasons like Dassie.
ซีฮูบรรยาย: ในแอฟริกา
มีเด็กๆ มากมายที่ต้องประสบชะตากรรมด้วยเหตุแห่งความไม่รู้ เหมือนแดซซี่
Subtitle : You, who can help others are happy person.
คำบรรยาย: คุณสามารถช่วยคนอื่นได้ได้รับความสุขได้
Narration Sihoo : Everybody! hold this child's hand.
ซีฮูบรรยาย: ทุกท่าน
จับมือเด็กคนนี้ไว้
MC B : The cost of preventive shot for tetanus is only 10
thousand won, Because of 10 thousand won, he beamed... He can not use right
hand at all?
MC B: ค่าใช้จ่ายสำหรับวัคซีนป้องกันบาดทะยักเพียง 10,000 วอน เพราะ 10,000 วอนทำให้เขายิ้มได้ เขาไม่สามารถใช้มือขวาได้ทั้งหมดหรือ
Sihoo : He cannot.
ซีฮู: ไม่สามารถครับ
MC B : He was wounded when helping his father's working.
MC B: เขาได้รับบาดเจ็บขณะที่เขาช่วยพ่อทำงาน
Sihoo : He was cut by the tree branches. His wound is
worsening slowly. Dassie is still in pain now.
ซีฮู: เขาได้รับบาดเจ็บจากการไปตัดกิ่งไม้ บาดแผลของเขาค่อยๆ แย่ลง
แดซซี่ยังคงเจ็บอยุ่จนทุกวันนี้
MC Y : Are there many
children like Dassie in Côte d'Ivoire?
MC Y: มีเด็กมากมายที่เป็นเหมือนแดซซี่ใน ไอวอรี่โคส ไช่ไหม
Sihoo : Around the world there are about 75 million children
can not go to school. At the war zone areas such as Côte d'Ivoire, there are
about 4 million.
ซีฮู: ทั่วโลก มีเด็กประมาณ 75 ล้านคน
ที่ไม่สามารถไปโรงเรียนได้ เช่นอยู่ในพื้นที่สงคราม อย่างไอวอรี่โคส ซึ่งมีอยู่ถึง
4 พันคน
MC B : Park Si-hoo brought in the backpack.
MC B: พัคซีฮู นำกระเป๋าเป้ให้เขา
Sihoo : My gift to Dassie, a backpack which similar to this
one.
In our country is about \10,000. Dassie’s father has to work
hard for one month to earn this much money.
It is equivalent to one month's living expenses for their
entire family In that kind of situation. There is no thought of going to school.
ซีฮู: เป็นของขวัญให้แดซซี่ กระเป๋าเป้ที่คล้ายกับแบบนี้
ในประเทศเราราคาเพียง 10,000 วอน
พ่อของแดซซี่ต้องทำงานหนักประมาณ 1 เดือนเพื่อให้ได้เงินมากเท่านี้
ซึ่งมันเท่ากับค่าใช้จ่ายชีวิตประจำวัน 1 เดือนของทั้งครอบครัวในสภาพเช่นนั้น
ซึ่งทำให้เขาไม่มีความคิดที่จะไปโรงเรียนกัน
.
MC Y : In a difficult situation that they can not go to
school, injured with such a pain but can not go to the hospital.That reality is unimaginable for us. So unfortunate! Mr. Kim Myung-guk, what do you think?
MC Y: ในสถานะการณ์ที่ยากลำบากเช่นนั้น พวกเขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้
ยังได้รับบาดเจ็บแต่ไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้ นั่นแทบจะนึกภาพไม่ออกจริงๆ
สำหรับพวกเรา ช่างโชคร้ายมาก คุณคิมมุนกุ๊ก คุณคิดอย่างไร
KMK : For us, even with little money, we can let these
children eat rice and bring them hopes and dreams.
Subtitle : Please~ Your little try makes big miracle to
children in Africa.
KMK: สำหรับผม แม้จะมีเงินน้อย เราสามารถหาอาหารให้เด็กๆ กินได้
และสานต่อความหวังและความฝันของพวกเราได้
คำบรรยาย: ได้โปรด พยายามเพียงเล็กน้อยสร้างปาฎิหารครั้งใหญ่ให้กับเด็กๆ
ในแอฟริกา
MC B : Friends who want to help Dassie, the most important
is the continuous supports thank a one-time help.
The phones are ringing at this moment, How to provide your
help with continuous supports by calling in, Let’s ask Ye Ji-won to explain.
MC B: เพื่อนๆ ที่ต้องการช่วยเหลือ แดซซี่
สิ่งสำคัญคือการช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง มากกว่าการช่วยเพียงครั้งเดียว
โทรศัพท์ที่ดังขณะนี้จะเป็นการเปิดโอกาสให้คุณได้ช่วยกันสนับสนุนต่อเนื่องในการโทรเข้ามา
มาถามต่อกับคุณเยจิวอน อธิบาย
Ye Ji-won (YJW) : Please call 1577-0029. Many of my married
friends donate in the name of their children to provide the continuous
supports.This is a great method to educate children to have empathy for
others.If parents think it is good,Then give it a try.
เยจิวอน: กรุณาโทร 1577-0029 เพื่อนๆของผมหลายคนที่แต่งงานแล้วได้บริจาคเงินในนามของลูกๆ
เขา เพื่อให้การช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง นี่เป็นวิธีที่ดีที่สอนเด็กๆ
ให้มีความเห็นใจผู้อื่น ถ้าผู้ปกครองคิดว่าเป็นความคิดที่ดี ให้ลองใช้วิธีนี้ดู
MC B : Everyone's donation will be able to bring hopes to
children who dream of going to school like Dassie.
MC B: เงินบริจาคของทุกท่านจะนำความหวังให้เด็กๆ
ที่ฝันจะได้ไปโรงเรียนเหมือนแดซซี่
YJW : Yes, that's right. Our \20,000 will help an Africa
family live a month.
YJW: ไช่ครับ เงิน 20,000 วอนของพวกเราจะช่วนครอบครัวแอฟริกาให้อยู่ได้เป็นเดือน
MC Y : And also has lunched. Please give your warm hearts.
MC Y: และยังมีอาหารเที่ยงให้กิน กรุณาแบ่งปันความอบอุ่นของพวกคุณ
KMK : You can also sending a cheer messages by mobile phone.
KMK: คุณสามารถส่งข้อความให้กำลังใจทางโทรศัพท์มือถือได้
MC B : We’ve seen the clips, But PSH personally visited
Africa still feels different.
MC B: เราได้ชมคลิปไปแล้ว แต่ พัคซีฮู
ยังคงมีความรู้สึกแตกต่างไปในฐานะที่ได้เดินทางไปแอฟริกาโดยส่วนตัว
Sihoo : I visited several places. Wherever I saw a group of
children play soccer together. I’ve joined the children playing soccer. But
they don’t even have a decent soccer ball.
ซีฮู: ผมได้ไปมาหลายประเทศ เมื่อผมเจอกลุ่มเด็กๆ กำลังเล่นฟุตบอลด้วยกัน
ผมมักจะขอเล่นฟุตบอลร่วมกับพวกเขา แต่พวกเขาไม่เคยจะมีลูกฟุตบอลที่เหมาะสม
MC B : Do Africa children like soccer?
MC B: เด็กแอฟริกาชอบฟุตบอลหรือ
MC Y : I’ve been to Africa, children really like soccer.
What’s the reason?
MC Y: ผมเคยไปแอฟริกา เด็ก ๆ ชอบฟุตบอลจริงๆครับ ด้วยเหตุผลอะไรไม่ทราบ
Sihoo : I’ve heard that soccer is only method to escape from
a starvation.
ซีฮู: ผมเคยได้ยินว่า ฟุตบอเป็นวิธีเดียวที่จะหลุดพ้นจากความอดอยาก
Subtitle : Soccer is Africa children's only chance for dream
to come true.
คำบรรยาย: ฟุตบอลเป็นโอกาสเดียวของเด็กๆ แอฟริกา ที่จะทำให้ความฝันเป็นจริง
MC B : The hope to be like Didier Drogba, a world-class
soccer player from Côte d'Ivoire,
Why do the children of Africa need soccer school? Why do
they only like soccer? Now let us look at the screen.
MC B: ความหวังที่จะเป็นเหมือน Didier Drogba
นักฟุตบอลระดับโลกจากประเทศไอวอรี่โคส
ทำไมเด็กแอฟริกาต้องการโรงเรียนสอนฟุตบอล ทำไมพวกเขาถึงชอบฟุตบอลอย่างเดียว
ตอนนี้มาชมกันครับ
Narration Sihoo : Here is the 2nd largest port city 'San
Pedro' in Côte d'Ivoire.
There are only traces and marks of the civil war. Where is
hope?
We’ve come to the school with the village children.
This collapsing building is the classroom where the children
are learning.
ซีฮูบรรยาย: นี่คือท่าเรือที่มีความใหญ่อันดับ
2 ของเมือง ซองเปโดร ในประเทศไอวอรี่โคส
ที่ยังคงมีร่องรอยของสงครามกลางเมือง ความหวังอยู่ที่ไหน
เราได้ไปยังโรงเรียนกับเด็กๆ ในหมู่บ้าน ซากอาหารที่หักพัง เป็นห้องเรียนที่เด็กๆ
กำลังเรียน
Sihoo : Is school crumbling? It's serious, I do not know
when this building may collapse...
ซีฮู: ซากหักพังของโรงเรียนหรือ
มันน่ากลัวนะ ผมไม่ทราบว่าอาคารจะพังลงมาเมื่อไหร่
Q : How many people here in the class?
Q: มีเด็กๆ เรียนที่นี่กี่คนในห้อง
Children : 80~90 people.
เด็กๆ : 80-90 คน
Sihoo : 90 students?
ซีฮู: 90 คนเชียวหรือ
Narration Sihoo : How can children learn in this collapsing
dangerous classroom.
ซีฮูบรรยาย: เด็กๆ
เรียนในห้องเรียนที่อันตรายจะถล่มมาเมื่อไหร่ก็ได้ ได้อย่างไร
Sihoo : Conditions are very bad. During the rainy season,
there are many holes in the roof. This place can collapse at any time. if the
building collapses, the children will be injured. The monthly tuition here
costs \ 2,500. There are many kids not
coming to school because they cannot afford the tuition.
ซีฮู: สภาพแย่มากๆ แล้วระหว่างหน้าฝน ก็มีรูรั่วมากมายบนหลังคา
สถานที่ที่จะสามารถถล่มลงมาเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าอาคารถล่ม เด็ก ๆ ก็ต้องได้รับบาดเจ็บ ค่าเรียนที่นี่คนละ 2,500 วอน
มีเด็กมากมายที่ไม่สามารถมาเรียนที่โรงเรียนนี้เพราะพวกเขาไม่มีกำลังพอจะจ่ายค่าเรียน
Narration Sihoo : Côte d'Ivoire has about a million children
who cannot go to school (about ½ of children population). A class is in session
in the classroom, There are only two classroom for all 6 grades. All grade kids
are mixed in a classroom, although the classroom and blackboard are worn and
torn.
But the children's enthusiasm is great, even though Parents
are all out working, the older sister who should help to look after his younger
brother come to school with brother. it
is because the kids know the way out of poverty is through school. The simple
classroom that cannot be even sheltered them. Children holding a small
blackboard. You can protect the dreams of the children who are meticulously
writing out the word and the dreams that they do not give up no matter how
difficult they are. Please come to protect and help this dream continued.
ซีฮูบรรยาย: ประเทศไอวอรี่โคส
มีเด็กๆ 1 ล้านคนที่ไม่ได้ไปโรงเรียน(ประมาณ ½ ของประชากรเด็ก)
ชั้นเรียนหนึ่งในภาคเรียนในห้อง จะมีเพียง 2 ห้องสำหรับ เกรด 6 ทั้งหมด
เด็กทุกเกรด จะเรียนรวมกันในชั้น แม้ว่าห้องเรียนและกระดานดำจะเก่าและผุพัง
แต่ความพยายามของเด็กๆ เป็นเลิศ แม้ว่าผู้ปกครองของพวกเขาจะออกไปทำงาน
พี่สาวคนโตจะช่วยดูแลน้องๆ กลับจากโรงเรียนพร้อมกับน้องชาย เพราะพวกเด็กๆ
รู้จักวิธีออกจากความยากจน ด้วยการไปโรงเรียน ห้องเรียนอย่างง่ายๆ
ที่ไม่สามารถเป็นที่ให้ร่มเงาพวกเขาได้ พวกเด็กๆ จะถือกระดานดำเล็กๆ
พวกคุณสามารถปกป้องความฝันของพวกเด็กๆ ที่มีความพยายามในการเขียนคำ
และความฝันที่พวกเขาไม่เคยยอมแพ้ ไม่ว่าจะยากสำหรับพวกเขาเพียงใด
กรุณามาช่วยกันปกป้องและช่วยกันสานต่อความฝันนี้ต่อไป
Sihoo : What is this? Your backpack? This seems to be a
writing exercise book.
ซีฮู: นี่คืออะไร
กระเป๋าเป้ของคุณหรือ มันดูเหมือนสมุดแบบฝึกหัดเขียน
Narration Sihoo : The children can not afford \500 for a
blackboard. So they use these little bean-like chalks to write with on a wooden
board to learn.
ซีฮูบรรยาย: เด็กๆ
ไม่สามารถซื้อกระดาษดำที่มีราคา 500 วอนได้
ดังนั้นพวกเขาใช้เมล็ดเล็กๆ แทนชอร์คไว้เขียนบนแผ่นไม้เพื่อนเรียนแทน
Sihoo : They use it even though it is all. This is a
notebook. Children all wanted notebook the most. Many kids do not have
backpack.
ซีฮู: พวกเขาใช้มันทุกอย่าง นี่คือสมุดบันทึก เด็กๆ
ทุกคนต้องการสมุดบันทึกอย่างมาก เด็กๆ หลายคนไม่มีเป้สะพายหลัง
Narration Sihoo : Children cannot go to school because they
do not even have notebooks and pencils and
they still have to help parents working. But for these children, there
is one special fun. It just need a small space and a deflated ball, No matter
when and where, they can always play it with friends.that is soccer.
ซีฮูบรรยาย: เด็กๆ
ไม่สามารถไปโรงเรียนได้ เพราะพวกเขาไม่มีแม้แต่สมุดจด และดินสอ
และพวกเขายังต้องช่วยพ่อแม่ทำงาน แต่สำหรับเด็กๆ เหล่านี้ นั่นคือสิ่งที่สนุกสุดๆ
พวกเขาต้องการเพียงพื้นที่เล็กๆ และเพื่อเล่นบอล ไม่ว่าเมื่อไหร่ และที่ไหน
พวกเขาสามารถเล่นได้เสมอกับเพื่อน นั่นคือ ฟุตบอล
Akka syarullu : Here are many talented soccer-playing kids.
Children think soccer is their future.
Akka syarullu: ที่นี่มีเด็กที่มีความสามารถด้านการเล่นฟุตบอลมากมาย
พวกเด็กๆ คิดว่าฟุตบอลคืออนาคตของพวกเขา
Subtitle : English Chelsea FC striker Didier Drogba from
Cote d'Ivoire is children's idol.
คำอธิบาย: ไอดอลของเด็กๆ คือ นักฟุตบอลทีมเชลซีของอังกฤษ ที่ชื่อ Didier
Drogba จาก ไอวอรี่โคส
Narration Sihoo : Didier Drogba is the soccor player who is
the Hero of Cote d'Ivoire, the national idol of all people, and more respected
than the president. The kids want to be like him.
ซีฮุบรรยาย: Didier Drogba เป็นนักฟุตบอลที่เป็นฮีโร่ของประเทศไอวอรี่โคส
เป็นไอดอลของปร่ะชาชนทั้งประเทศและได้รับการนับถือมากกว่าประธานาธิบดี เด็ก ๆ
อยากเป็นเหมือนเขา
ALL : Didier Drogba! Didier Drogba! Didier Drogba!
ทั้งหมด: Didier Drogba! Didier Drogba! Didier Drogba!
Narration Sihoo : In limited space, children’s high
enthusiasm is great.
ซีฮูรรยาย: ในพื้นที่ที่จำกัด เด็กๆ มีความกระตือรือร้นสูงมาก
Sihoo : This seems a soccer goal post.
ซีฮู: นี่จึงดูเหมือนจะเป็นการส่งเป้าหมายไปที่การเป็นนักฟุตบอล
Sihoo : (Ball's) condition is not very good...
ซีฮู: สภาพของลูกฟุตบอล ไม่ค่อยดี
Narration Sihoo : This deflated ball is this village's only
soccer ball.
ซีฮูบรรยาย: ลูกบอลที่ไม่มีลมแล้ว
เป็นลูกฟุตบอลของหมู่บ้านเพียงอันเดียว
Narration Sihoo : A soccer game with the future national
soccor palyers of Côte d'Ivoire. The children's soccer skills and techniques
are good.
ซีฮูบรรยาย: การเล่นฟุตบอลกับนักฟุตบอลของประเทศไอวอรี่โคสในอนาคต
ทักษะด้านฟุตบอลของเด็ก และเทคนิคต่างๆ อยุ่ในขั้นดีทีเดียว
Sihoo : I should also go barefoot?
ซีฮู: ผมต้องเล่นเท้าเปล่า
Sihoo : The kids are barefoot. but I wear shoes. So I try to
take them off.
ซีฮู: เด็กๆ ยังเล่นเท้าเปล่า แต่ผมไส่รองเท้า ดังนั้นผมจะลองถอดรองเท้าเล่นดู
Narration Sihoo : I am worried that I may hurt children’s
feet. I’ve taken off my shoes. An eye-catching child is named Joer. The child
aiming at the goal post made from tree branches Joer is the soccer master of
the village.
ซีฮูบรรยาย: ผมวิตกว่าผมจะทำให้เท้าเด็กๆ
เจ็บ ผมจึงถอดรองเท้า เด็กคนหนึ่งที่เฝ้ามองผม ชื่อ Joer เป็นเด็กที่ยิงประตูที่ทำจากต้นไม้ได้ Joer เป็นนักฟุตบอลตัวหลักประจำหมู่บ้าน
Sihoo : Time... My foot hurts.
ซีฮู: หมดเวลา ผมเจ็บเท้า
Narration Sihoo : After I took off my shoes, I did not last
long. Now the sole of my foot hurts. Joer who are always barefoot may not
understand.
ซีฮูบรรยาย: หลังจากที่ผมถอดรองเท้า
ผมทนได้ไม่นาน ตอนนี้มีผมคนเดียวที่เจ็บเท้า Joer ผู้ที่เท้าเปล่าเสมอคงไม่เข้าใจผม
Sihoo : They really played well and I can not gain control
of the ball. They are ambitiously competitive. What do you want to do in the future?
ซีฮู: พวกเขาเล่นได้ดี และผมไม่สามารถครองลูกได้เลย
พวกเขามีความทะเยอะทะยานในการเล่น
พวกคุณต้องทำอะไรอีกในอนาคต
Joer (10age) : Soccer player.
Joer (อายุ 10 ปี) : นักฟุตบอล
Sihoo : Like Drogba?
ซีฮู: เหมือน Drogba ไหม
Narration Sihoo : Even war and poverty can not stop the
birth of a hope. Barefoot children with a deflated ball hope for a soccer
future. The children in Côte d'Ivoire have a dream. Today sky is very clear.
Children's dreams add wings.
ซีฮูอธิบาย: แม้ว่าสงครามและความยากจน
ไม่สามารถหยุดยั้งการเกิดความหวังได้
เด็กๆ ที่เท้าเปล่ากับลูกบอลนิ่มๆ ที่หวังถึงอนาคตในการเล่นฟุตบอล เด็กๆ
ชาวไอวอรี่โคสมีความฝัน วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส ความฝันของเด็กๆ อยากติดปีกบิน
Subtitle : Start of the construction work for the school and
playground to guard the children's hope.
คำบรรยาย: เริ่มจากงานก่อสร้างโรงเรียน และสนามเล่นที่เฝ้าระวังความหวังของเด็กๆ
Narration Sihoo : With everyone’s love and the support of
Hope TV, we started the construction of the school and the soccer field. The
villagers all come to help with the building of the children's classroom.
ซีฮูอธิบาย: ด้วยความรักของทุกคน
และการสนับสนุนจาก HOPE TV เราจะเริ่มการก่อสร้างโรงเรียนและสนามฟุตบอล
ชาวบ้านทั้งหมด มาช่วยพวกเราสร้างห้องเรียนของเด็กๆ
Subtitle : The villagers joined Hope TV
in the construction work.
คำบรรยาย: ชาวบ้านมาร่วมมือกับ Hope TV ในทำงานก่อสร้าง
Dindanerocre(villagers) : Everyone is helping our children.
This is for us, so we should participate.
Dindanerocre (ชาวบ้าน):
ทุกคนกำลังช่วยเด็กๆ ของพวกเรา สิ่งนี้สำหรับพวกเรา
ดังนั้นพวกเราควรมีส่วนร่วม
Narration Sihoo : I have also participated in the
construction. But building wall with bricks is not easy. A classroom needs 4000
bricks. After participating in the construction, I found out that, even if
people wanted to build, because of the lack of fund, they cannot do it.
We can build the school and soccer goal posts. These may
become the opportunity to change the future of these children. For the first
time they use such a great goal post. The kids can shoot into the new goal net.
The new soccer balls has arrived from South Korea. The
children looks so happy with this small
ball, like they own the whole world.
ซีฮูอธิบาย: เรามีผู้ร่วมงานในการก่อสร้าง
แต่การสร้างกำแพงด้วยอิฐไม่ไช่เรื่องง่าย
ห้องเรียนห้องหนึ่งต้องการอิฐจำนวน 4000 ชิ้น หลังจากมีส่วนร่วมในการก่อสร้าง ผมพบว่า
ถ้าประชาชนคิดว่าต้องการที่จะสร้าง เพราะขาดเงินทุน พวกเขาก็ไม่สามารถจะทำได้
เราสามารถสร้างโรงเรียนและประตูฟุตบอลได้ นี่อาจกลายเป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนอนาคตของเด็กๆ
ที่นี่
เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ใช้ประตูฟุตบอลที่ดีที่สุด เด็กๆ
จะได้ยิงประตูไปยังเนตขึงประตูใหม่
ลูกบอลใหม่มาถึงแล้วจากเกาหลีใต้ พวกเด็กๆ ดีใจมาก กับลูกบอลเล็กๆ เหมือนว่าพวกเขาเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ
Sihoo : They look so happy, I feel very happy too.
ซีฮู: พวกเขาดูมีความสุขมาก ผมก็มีความสุขเช่นกัน
Narration Sihoo : Africa and we are very different in many
ways. What we believe to be little is the great happiness here. The soccer goal
and classrooms are built. To provide children with an ideal space for their
dream. The last gift reached in the village soccer school is shoes. Children
see the soccer shoes first time in their lives. They try making their dreams
grow with Drogba. This is the first time that HOPE TV is building soccer
classroom. There is not only a soccer field but also a soccer coach.
ซีฮูอธิบาย: แอฟริกาและเรา
มีความแตกต่างกันมาก อะไรที่เราเชื่อว่าเป็นสิ่งเล็กๆ
ก็จะเป็นความสุขอย่างมากสำหรับที่นี่ ประตูฟุตบอล และห้องเรียนที่ถูกสร้างขึ้น
ให้สำหรับเด็กๆ เป็นสิ่งหนึ่งในอุดมคติของความฝันพวกเขา
ของขวัญชิ้นสุดท้ายได้มาถึงโรงเรียนฟุตบอลในหมู่บ้านได้แก่รองเท้าฟุตบอล เด็กๆ
ได้เห็นรองเท้าฟุตบอลเป็นครั้งแรกในชีวิตของพวกเขา พวกเขาพยายามที่จะสร้างฝันให้เป็นจริงเหมือน Drogba นี่เป็นครั้งแรกที่
HOPE TV ได้สร้างห้องเรียนฟุตบอล ไม่ไช่แค่เพียงสนามฟุตบอล
แต่ยังมีโค้ชฟุตบอลด้วย
Akka syarullu : some kids are very talented, who just need a
support and they can become great players. The lack of soccer facilities and
supplies need a lot of support. Children can be great palyers with enough
support.
Akka syarullu (โค้ชฟุตบอล) : เด็กบางคนมีพรสวรรค์มาก
เขาต้องการเพียงการส่งเสริมเท่านั้น
และพวกเขาก็จะกลายเป็นนักเล่นที่ยอดเยี่ยมได้
พวกเขาขาดสิ่งอำนวยความสะดวกด้านฟุตบอล ต้องการการสนับสนุนอย่างมาก เด็กๆ สามารถเป็นนักเล่นที่ยอดเยี่ยม
ด้วยการสนับสนุนอย่างเพียงพอ
Subtitle : San Pedro has built four schools and soccer
fields.
คำอธิบาย: San Pedro ได้สร้างโรงเรียนสี่แห่ง
และสนามฟุตบอล
Narration Sihoo : Now more children can go to school, eat
one more meal, and dream of future. In Cote d'Ivoire in western Africa, there
are children who don't have enough but don't lost their dreams.
ซีฮูอธิบาย: ตอนนี้มีเด็กๆจำนวนมาก สามารถมาโรงเรียน ได้กินอาหารเพิ่มอีกหนึ่งมื้อ
และฝันถึงอนาคต ในไอโวลี่โคส ในแอฟริกาตะวันตก เด็กๆเหล่านี้ อาจไม่มีเงินเพียงพอ
แต่พวกเขาก็ไม่ทิ้งความฝัน
Subtitle : We can
guard and protect these children’s dreams.
คำอธิบาย: เราสามารถปกป้องและป้องกันความฝันของเด็กๆ
MC B : The new soccer shoes and a new soccer balls look good.
They will probably hold them in their sleep at night.
MC B: รองเท้าให้ และลูกฟุตบอลใหม่ ดูดีมาก พวกเขาอาจจะกอดมันนอนทั้งคืน
MC Y : I believe they’ll do that.
MC Y: ผมก็คิดว่าพวกเขาคงทำเช่นนั้น
MC B : How is playing soccer with barefoot, Park
Si-hoo?
MC B: พวกเขาเล่นฟุตบอลเท้าเปล่าได้อย่างไร พัคซีฮู
Sihoo : All the kids playing with barefoot, so I cannot be
the only one wearing shoes. But I injured my foot right after start.So, I want
to send the kids shoes. Please do provide lots of support and assistance.
ซีฮู: เด็กทุกคนเล่นบอลด้วยเท้าเปล่า มีเพียงผมเท่านั้นที่ไม่สามารถทำได้ที่ต้องไส่รองเท้า
แต่ผู้ก็ต้องเจ็บเท้าหลังจากนั้น
ดังนั้นผมจึงส่งรองเท้าให้เด็กๆ กรุณาให้การสนับสนุนและช่วยเหลือพวกเขามากๆ
MC B : Every year, SBS will conduct activities to save
children of the global villages. Everyone's contribution is used to support the
hungry children. The construction of the school has given a lot of help. The
establishment of soccer classrooms and other assistance are not just for fun.
MC B: ทุกปี SBS จะจัดกิจกรรมที่ช่วยเหลือเด็กๆ จากหมู่บ้านทั่วโลก การสนับสนุนของทุกท่าน ได้เคยช่วยเหลือเด็กๆ
ที่หิวโหย
การสร้างโรงเรียนเป็นการให้ความช่วยเหลืออย่างมาก
การสร้างห้องเรียนฟุตบอลและความช่วยเหลืออื่นๆ ไม่ไช่แค่เพียงเพื่อความสนุกสนาน
Subtitle : We established soccer classroom to become the
ideal school to breed dreams and hopes.
คำอธิบาย: เราสร้างห้องเรียนฟุตบอล
ให้กลายเป็นโรงเรียนในอุดมคติเพื่อให้เกิดความฝันและความหวัง
KMK : In Africa, Soccer is not just a simple game. Soccer is
a way to change Africa. Do you remember Senegal surprising the world in the
2002 World Cup? That is brilliant energy of the Final 8!
I’ve heard that after the children began soccer training,
the number of children begging in the streets and doing business in the market
is reduced by half. The power of soccer is great!.
KMK: ในแอฟริกา ฟุตบอลไม่ไช่แค่เพียงเกมส์ธรรมดา
ฟุตบอลยังเป็นเส้นทางที่เป็นโอกาสของแอฟริกา คุณคงจำได้ ว่าประเทศเซเนกัล
ได้สร้างความประหลาดใจให้ชาวโลกมาแล้วใน การแข่งขัน ฟุตบอลโลก ปี 2002 นั้นคือพลังอันสดใสของรอบ 8 ทีมสุดท้าย
ผมเคยได้ยินมาว่า หลังจากที่เด็กๆ ได้รับการฝึกฟุตบอล จำนวนของเด็กๆ
ขอทานตามถนนและที่เดินเร่ขายของในตลาดลดจำนวนลงกว่าครึ่ง
พลังของฟุตบอลนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ
MC B : I’ve had a private chat with Park Si-Hoo earlier.
Although the African trip is tough, he wants to go again. Finally, Say a few
words about the soccer class room to our audience?
MC B: ผมมีข้อความสนทนาส่วนตัวกับ พัคซีฮูมาก่อนหน้านี้
แม้ว่าการเดินทางไปแอฟริกาครั้งนี้ ยากลำบาก แต่เขาก็อยากกลับไปอีกครั้ง
สุดท้ายนี้ อยากมีคำพูดอะไรเกี่ยวกับห้องเรียนฟุตบอลกับผู้ชมบ้างครับ
Sihoo : Please help the children of Africa by building the
soccer classroom. Please call in to provide continuous support for the
children’s soccer classroom.
ซีฮู: โปรดช่วยเด็กๆ แอฟริกา โดยการสร้างห้องเรียนฟุตบอล
กรุณาโทรมายังหมายเลขที่ให้ไว้เพื่อสนับสนุนให้เด็กๆ ได้มีห้องเรียนฟุตบอลด้วยครับ
Sihoo : Looking forward to everyone's messages, I believe
everyone’s good will can turn the soccer goal posts from tree branches into
aluminum alloy steel posts. Straw soccer ball into leather soccer ball.
ซีฮู: ผมกำลังคอยทุกข้อความจากทุกท่าน ผมเชื่อว่า เป็นโอกาสอันดีสำหรับทุกท่าน
ที่จะเปลี่ยนประตูฟุตบอลที่ทำจากพุ่มไม้มาเป็นประตูอลูมิเนียอัลลอย ลูกบอลฟาง
เปลี่ยนเป็นลูกบอลหนัง
CR: dhsarang from youtube
Translate to Thai: Coffeecon
2
No comments:
Post a Comment