ตัวแทนของพัคซีฮู แสดงคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

Park Si Hoo's agency makes an official apology

Previously, Park Si Hoo had written a lengthy fan-cafe post in which he apologized to everybody.  Now, his agency made an official apology through a conversation with news source TV Daily on October 3rd.

Park Woo Ho, the younger brother of Park Si Hoo and the CEO of Park Si Hoo's agency Hoo Factory said, "The written letter was not intended for publication, but as written in the contents of the letter, we would like to give our sincere apologies."

He continued, "It appears [Park Si Hoo] received a lot of criticism from society as a public figure who should have been setting a good example.  As both a close family relation and an outside figure, I would like to sincerely apologize as the head of the actor's agency."

There was also a promise that Park Si Hoo will return to acting.  Park Woo Ho explained that Park Si Hoo is someone who has a calling for the vocation.  He said, "As someone who endured the most hardships during this difficult time, he will return with a new perspective, he will not forget the heavy responsibility that comes with being a public figure, and he will become an actor who tries his very best."

In conclusion, he said, "Thanking those who have supported him, Park Si Hoo and Hoo Factory will become names to remember for a long time.  Thank you."

Source: TV Daily via Nate

ก่อนหน้านี้ พัคซีฮู ได้เขียนจดหมายฉบับยาวมายังแฟนคาเฟ่ ซึ่งเขาได้ขอโทษแฟนๆ ทุกคน  ตอนนี้ ตัวแทนของเขาได้ ออกแถลงคำขอโทษอย่างเป็นทางการผ่านการสนทนากับแหล่งข่าวของ ทีวีเดลี่ เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม

พัควุนโฮ น้องชายของพัคซีฮู ผู้ที่เป็น ซีอีโอ ของ ฮุแฟคตอรี่ ซึ่งบริษัทตัวแทนของพัคซีฮุ  กล่าวว่า  จดหมายที่เขียนมานั่น ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะเผยแพร่ออกมาเป็นทางการ แต่เนื้อหาที่เขียนในจดหมาย เราแสดงออกถึงการแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

เขากล่าวต่อไปว่า  มันเกิดจาก เขา(พัคซีฮู) ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากจากสังคม เนื่องจากเป็นแบบอย่างของสังคม ซึ่งจะต้องทำตัวให้เป็นแบบอย่างที่ดี ทั้งความสัมพันธ์ใกล้ชิดในครอบครัว และ แบบอย่างที่แสดงออกไปภายนอก ในนามของ ผู้บริหารบริษัทตัวแทนของพัคซีฮู ผมขอแสดงความเสียใจ

ขอสัญญาว่า พัคซีฮูจะกลับมาแสดงอีกครั้ง  พัควุนฮู อธิบายว่า พัคซีฮู เป็นคนที่ตั้งใจในอาชีพนี้ เขากล่าวว่า เป็นคนที่อดทนต่อความยากลำบากอย่างมากในช่วงเวลาเช่นนี้ เขาจะกลับมาพร้อมกับรูปลักษณ์ใหม่ เขาจะไม่ลืมความรับผิดชอบอย่างหนักที่จะเป็นแบบอย่างของสาธารณชน และเขาจะเป็นนักแสดงผู้ที่พยายามทำให้ดีที่สุด  กล่าวโดยสรุป ขอขอบคุณผู้ที่ให้การสนับสนุนเขา  พัคซีฮู และ ฮูแฟคตอรี่ จะเป็นชื่อที่จดจำไปอีกยาวนาน ขอขอบคุณครับ

แปล: Coffeecon
CR: http://www.allkpop.com/article/2013/10/park-si-hoo-makes-an-official-apology#axzz2gepUSm00