Volunteer work and donations under the name of Sihoorang

To Overseas Fans,


Re : Volunteer work and donations under the name of Sihoorang


This current notice does not apply to overseas fans but due to demand for translation I attach a summarized English version for your perusal.

Sihoorang is starting some volunteer work at a womens-only disabled persons shelter in Seoul as of 6th of September.

The management staff has been contemplating doing volunteer work for some time
however for various reasons, the plan has been delayed until now.
Now that Park Sihoo's legal cases have all been finalised, we see no reason not to go ahead with the initial plan.

The place we are establishing liaison with is <Dasom Center> and it is a government-run disabled persons shelter catering for  a small groups of ladies under the guidance of female social workers.
Not only does the shelter provide the basic needs, it also incorporates
various education programs such as arts, craft, dance, sports, yoga.

It is a very intimate setting which is perfect for the members of Sihoorang
to build a rapport with the ladies in the shelter as it is going to be a tradition that Sihoorang aims to carry on into the future.

Our first volunteer meeting will be held on the 6th of September.
We are recruiting voluntary workers who will clean, cook, take a walk with themand give them a shower before bed for the day.
Also, for those who cannot parcitipate in the volunteer work due to personal reasons,
we are receiving donations to deliver to the Dasom Center.

Please spare a day for this volunteer work which will benefit not only Sihoorang
but for our personal satisfaction as well.
Thank you for your love and support for Park Sihoo!!


With best regards,


2013 Sihoorang Management Committee.

CR: Sihoorang
Translate in Thai: Coffeecon

เรียน  แฟนๆ ในต่างประเทศ 

อ้างถึง: งานอาสาสมัครและการบริจาคในนาม ซีฮูรัง

ประกาศฉบับนี้ ไม่ได้ต้องการรับสมัครแฟนๆ ในต่างประเทศ แต่เนื่องจากมีการเรียกร้องให้มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ทราบ

ซีฮูรัง ได้เริ่มงานอาสาสมัครที่พักพิงสำหรับคนพิการหญิงโดยเฉพาะ  ในกรุงโซล ในวันที่ 6 กันยายน

คณะบริหารได้พิจารณาเกี่ยวกับงานอาสาสมัครหลายครั้ง อย่างไรก็ดี ด้วยเหตุผลหลายประการ ทำให้แผนงานนี้ล่าช้าออกไปจนถึงปัจจุบัน 

จนถึงตอนนี้ เมื่อคดีของ พัคซีฮูสิ้นสุดลง จึงไม่มีเหตุผลใดที่จะทำให้แผนของเราล้าช้าไปอีก
สถานที่ ที่เราจะร่วมกันทำกิจกรรมนี้คือที่ ศูนย์ Dasom  เป็นสถานที่ของรัฐในการจัดเลี้ยงแก่ผู้พิการที่ไร้ที่อยู่อาศัย โดยจัดเป็นกลุ่มเล็กๆ ภายใต้คำแนะนำของนักสังคมสงเคราะห์หญิง

ไม่เพียงแค่ต้องการที่พักอาศัย แต่ยังต้องการปัจจัยพื้นฐาน รวมทั้ง โปรแกรมการศึกษาต่างๆ เช่น ศิลปะ งานฝีมือ เต้นรำ กีฬา โยคะ

มันเป็นข้อกำหนดที่สร้างความคุ้นเคยอย่างดีสำหรับสมาชิก ซีฮูรัง ที่จะสร้างความสามัคคีในระหว่างผู้หญิง ในที่พักพิงชั่วคราว ที่กลายเป็นประเพณีในจุดมุ่งหมายของชาวซีฮูรัง ที่จะปฏิบัติต่อไปในอนาคต 

งานประชุมอาสาสมัครครั้งแรกของพวกเราจะจัดขึ้นในวันที่ 6 กันยายน

เรากำลังรับสมัครอาสาสมัครในการทำงาน ทำความสะอาด ทำอาหาร พาผู้พิการเดินเล่น ไปอาบน้ำ ก่อนเข้านอนในวันนั้น

นอกจากนี้ สำหรับคนที่ไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้ได้ด้วย
เหตุผลส่วนตัว พวกเรารับบริจาคเงินเพื่อมอบให้ศูนย์ Dasom 

กรุณาสำรองวันไว้ล่วงหน้า สำหรับงานอาสาสมัครนี้ ที่จะเป็นประโยชน์ไม่เพียงแต่เฉพาะ ซีฮูรัง แต่สำหรับคนที่เรารักด้วยเช่นกัน

ขอขอบคุณสำหรับความรักของพวกคุณและการให้การสนับสนุน พักซีฮู

ด้วยความนับถืออย่างสูง

คณะกรรมการบริหาร ซีฮูรัง 2013