PARK SIHOO THAI FAN CLUB: SIHOORANG DONATION FUND

Dear Overseas Fans,

RE : SIHOORANG DONATION FUND

Hi, again, this notice doesnt quite apply to the overseas fans mainly due to the
inevitable language barrier but due to demand for translation,
this is a short edited version of the original notice.

If you look at the main cafe frame, you will find the daum fan cafe ranking and the donation fund.
Thanks to the effort of all the fans, in particular the overseas fans, the current cafe ranking has been
staying at number one for sometime now.
Also, the cafe donation fund has a total of 1,809,064 won which consist of 1,526,000 won
contributed from the daum towards the cafe and 283,064 won whch is from voluntary donations
by each member of the cafe.

1. 팬카페 활동하기

팬카페 활동으로 기부금을 모을 수 있습니다.
- 공식팬카페로 선정되면 최초 5,000원이 적립됩니다.
- 매일 응원 TOP 30 팬카페에 총 70,000원이 차등 적립됩니다.

2. 직접 적립하기
휴대폰, 신용카드, 계좌이체, 일반전화, Daum캐쉬 등으로 직접 적립할 수 있습니다.

For more information on how the cafe ranking works and the fan cafe donations funds,
please refer to the link below.
http://blog.daum.net/cafe_notice/2142

Sihoorang would like to donate 1,000,000 won in early September to one of the
needy organisations and save the rest for the end of the year.
There are about 10 or so organisations all needing various support from the community
and we are asking the members to select one by the 31st of August
And then, the management staff will proceed with the donation in the first week of September.

There are 10 nominees and please select one from the below list.

(1) 문화유산의 100년 미래 우리 힘으로 지켜요..
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108194

(2) 아토피안과 그 가정에 희망을!
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108012

(3) 온누리 지역 아동센터에도 TV로 영화관람 학습을
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108036

(4) 소박한 꿈을 꾸는 가정에게 희망을 실어주세요...
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108129

(5) 화상의 고통에 울다 지쳐 잠드는 정민이...
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108166

(6) 청소년의 상처치유와 꿈을 위한 쉼터를 희망해요....
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108013

(7) 우리 장애인 직업자들에게 쾌적한 환경이 필요합니다....
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108096

(8) 26살 지적 장애인 예지에게 디딤돌이 필요합니다....
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108108

(9) 한 끼 식사라도 찬이 있는 밥을....
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108128

(10) 쌀맛 나는 세상...
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=108016

We realise the overseas fans are already doing a lot of volunteer work and donations
in the name of Park Sihoo and we are deeply grateful for your effort.
Sihoorang sincerely hopes that you carry on the good deeds as long as possible
and that it will benefit not only the actor but for yourselves individually.
Until Park Sihoo is ready to return to us in his own time, please let us be
patient and pray for his well being.
Please stay healthy and happy!!

With best regards,

2013 Sihoorang Management Committee.

เรียน แฟน ๆ ในต่างประเทศ

อ้างถึง: กองทุนเงินบริจาคของ ซีฮูรัง

สวัสดีอีกครั้ง ประกาศฉบับนี้อาจไม่เกี่ยวข้องกับแฟนๆ ในต่างประเทศเนื่องจากมีความต้องการให้มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยฉบับนี้เป็นฉบับย่อจากประกาศฉบับตัวจริง

ถ้าพวกคุณได้เข้าไปที่ หน้าคาเฟ่หลัก คุณจะพบการจัดอันดับแฟนคาเฟ่ และ กองทุนเงินบริจาค

ขอขอบคุณในการให้การสนับสนุนของแฟนๆ โดยเฉพาะแฟนๆ ในต่างประเทศ ซึ่งขณะนี้อันดับของแฟนคาเฟ่อยู่ในอันดับ 1 จนถึงปัจจุบันนี้

อีกทั้งยอดเงินกองทุนบริจาคมีจำนวน 1,809,064 วอน ซึ่งประกอบด้วย ยอดเงิน 1,526,000 วอน ได้รับการสนับสนุนจาก daum มายังคาเฟ่ และ 283,064 วอน จากเงินบริจาคของอาสาสมัครแต่ละท่านในคาเฟ่

อีกทั้ง การจัดอันดับของคาเฟ่ ยังมีความสำคัญต่อการประชาสัมพันธ์พัคซีฮูและ ซีฮูรังต่อสาธารณชน การจัดอันดับยังมีความสำคัญในการเ พิ่มยอดเงินบริจาค ที่ช่วยสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ในกลุ่ม

ตัวอย่างเช่น ตารางที่แสดงด้านล่าง หากเราเราถูกจัดอันดับที่ 1 ของทุกวัน ทาง daum จะจ่ายเงินให้คาเฟ่ จำนวน 20,000 วอน สำหรับอันดับ 2 daum จะจ่ายให้ 10,000 วอน อันดับ 3 daum จะจ่ายให้ 7,000 วอน และอื่นๆ

Daum จะจ่ายให้ 30 อันดับแรกในแฟนคาเฟ่ สูงถึง 70,000 วอน ตามกฎ ซึ่งจะมีการพิจารณาเพิ่มจำนวนเงินนี้ในปลายปี

ถ้าคุณอยากเพิ่มยอดเงินบริจาคนี้ คุณสามารถให้การสนับสนุนในแต่ละคนโดยใช้เครดิตการ์ด และอื่นๆ

2. 직접 적립하기
휴대폰, 신용카드, 계좌이체, 일반전화, Daum캐쉬 등으로 직접 적립할 수 있습니다.

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในการทำอย่างไรให้คาเฟ่อยู่ในอันดับ 1 และ กองทุนเงินบริจาคให้แฟนคาเฟ่ กรุณาติดตามจากลิงค์นี้

http://blog.daum.net/cafe_notice/2142

ซีฮูรังมีความประสงค์จะบริจาคเงิน 1,000,000 วอน ในต้นเดือนกันยายนนี้ ให้แก่องค์กรการกุศลแห่งหนึ่ง และเก็บส่วนที่เหลือไว้จนถึงปลายปี

ยังมีองค์กร อีก 10 แห่งหรือมากกว่านี้ ที่ยังต้องการความช่วยเหลือต่างๆ จากสังคม และเราอยากให้สมาชิกเลือกมา 1 แห่ง ก่อนวันที่ 31 สิงหาคมนี้ จากนั้น คณะบริหารงานจะดำเนินการบริจาคเงินในสัปดาห์แรกของเดือนกันยายน

มีองค์การมาให้เลือก 10 แห่ง และกรุณาเลือก 1 แห่งจากรายการข้างล่างนี้

เราทราบเป็นอย่างดีว่าแฟนๆ ในต่างประเทศได้ทำงานอาสาสมัครมาอย่างมากและบริจาคเงินในนาม พัคซีฮู และเรารู้สึกซาบซึ้งอย่างมากในความพยายามของพวกท่าน

ซีฮูรังหวังอย่างจริงใจว่า พวกคุณจะรักษาความดีเช่นนี้ตลอดไป และนั่นจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งไม่เฉพาะสำหรับพัคซีฮู แต่สำหรับพวกคุณแต่ละคนด้วยเช่นกัน จนกว่า พัคซีฮูจะพร้อมที่จะกลับมาหาพวกเราในเส้นทางเดิมของเขา ขอให้พวกเราอดทนและภาวนาให้เขาอยู่ดีมีสุข

ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพที่ดีและมีความสุข

ด้วยความนับถือ

คณะกรรมการบริหารซีฮูรัง 2013

CR: http://blog.daum.net/cafe_notice/2142
Translate in Thai: Coffeecon