2007 September magazine T

[Sep '07 magazine T] Park Sihoo, I'm...

내 이름은 박시후, 본명은 박평호.
My name is Park Si-hoo, my real name is Park Pyeong-ho.

박시후란 이름은 2003년 즈음부터 사용했다. 기도원 원장님이 주신 이름이다. 베풀 시(施)에 두터울 후(厚). 회사 사장님은 비로소 시(始)에 임금 후(后)라고 부르곤 했다. (웃음)
The name Park sihoo has been used since around 2003. It is what a principal of a prayer house gave. To interpret his name, Si means Take Pity on the Poor and Hoo means Deeply Warmhearted. In the meantime, the company head would sometimes call my name in the interpretation of Si into At Last and Hu into King. (sihoo smiles.)

생일은 1978년 2월 15일 생. 별자리는 물병자리.
My birthday is Feb 15, 1978 (according to the lunar calendar). A constellation is Aquarius.
(p.s sihoo'S birthday is April 03 according to the solar calendar)

혈액형은 B형인데, 사실 B형 남자를 왜 피하는지 모르겠다. 성격 좋은데. (웃음) 아는 B형 선배는 자기 혈액형을 속이고 다니더라.
My type of blood is B. In fact, I don’t understand why ladies avoid B type of man. A certain senior I know hid his real type of blood in daily conversation, (sihoo smiles,) though he was good in character.

고향은 서울이지만 태어나자마자 충청도 부여로 내려가 거기서 계속 자랐다. 금강, 백마강, 삼천궁녀 등등이 떠오르는 도시에서 10명 정도 있는 교실에서 공부하고 학교 끝나면 시냇가에서 개구리 잡고 수영하면서 살았다. 그래서 어릴 때 친구들이 놀린다. 촌놈이 재벌 후계자 역할을 한다고. (웃음)
My birth place is Seoul. As soon as I was born, my family went to Buyeo Chungcheong Province and I grew there all along. In the city associative of the River Geum, the River Baekma, tree thousand court ladies, etc., I took lessons in a classroom of 10 members. After school, I would catch frogs and swim in the stream in my childhood. So my childhood friends would make fun of me at times, saying “A rural guy plays like a successor to a big businessman.” (sihoo smiles.)

첫 연기는 1997년, 대학로에 있는 이상파 극단에서 시작했다. 스무 살 때 연기가 하고 싶어서 무작정 서울로 올라왔다.
My performance for the first time was at 1997, in the Yisangpa Theater in the youth town of Daehak-ro. At my age of 20 when I was so eager to participate in performance, I came to Seoul with no definite object.

전공은 행정학이지만, 대학 동아리에서 연극을 했다.
My major was the studies of Public Administration, and yet I was a theatrical club member at university.

95학번이다, 학교를 일찍 들어가서. <별은 내 가슴에>를 좋아하던 세대다. (웃음)
My year number of entrance is 95. I relatively entered school at an age earlier, who is among the generation fond of Drama     'Stars in My Heart'.     (sihoo smiles.)

아버님이 옛날에 CF나 패션모델 같은 연예 활동을 하셨다. 내가 연기를 한다니까 “니가 무슨 연기를 하냐”면서 구박하셨지만(웃음) 많은 격려도 해주시고 모니터도 자주 해주신다.
My father had entertainment activities such as CF and fashion model. As I said I was going to join the acting circles, he gave me a hard time saying “How on earth does a person like you do such a thing?” (sihoo smiles,) he has often since been encouraging and monitoring me.

어머님은 서울에 계시면서 아들들 뒷바라지 하시느라 고생하신다. 동생은 야구선수다. 얼마 전 공익근무 끝내고 9월 시즌부터 복귀할 예정이다. 부전공으로 스포츠 마사지를 배웠다고 촬영 나가기 전에 긴장을 풀라고 30분씩 안마를 해준다. 모든 가족들이 동생이 더 크게 출세할거라 생각한다. (웃음)
Living in Seoul, my mother has a hard time supporting her sons. My son is a baseball player. Having finished his military service as a public personnel agent some while ago, he will return to his profession in September. In the sense that he learnt Sports Massage as a sub-major, he kneads my body parts for relaxation before I go shooting. All family members think my brother would have bigger success than me. (sihoo smiles.)

평상시엔 운동을 많이 한다. 헬스를 좋아하고 요가나 단전호흡도 배웠다. 요즘엔 바빠서 운동을 못 하는데, 대신 새벽에 멀티플렉스 극장에 혼자 가서 조용히 영화를 보는 편이다.
I work out a lot in usual times. I like fitness, and learnt Yoga and abdominal respiration too. I don’t work out these days being busy. Instead, I go to multiplex cinema alone early in the morning so that I usually watch a movie quietly.

헬스클럽에서 살았던 적이 있다. 얹혀살던 친구가 갑자기 입대하는 바람에 헬스클럽 계단 밑 남는 공간에 음료수 박스를 놓고 1년 반 정도를 살았다. 비오면 물차고. (웃음) 그 때가 엊그제 같은데.
I have once lived in a fitness club. Since a friend whose room I hung upon suddenly went to military service, I had to live on the beverage boxes spread in an open space under the stairs of the fitness club for about a year and a half. When raining, water gathered (sihoo smiles.) It feels like that occasion is just yesterday.

방배동에 있는 헬스클럽이다. 아직 있다면 한 번 가보고 싶다. 혼자 외롭게 지낼 때였다. 연기하겠다고 집까지 나와서 손 벌리기 싫어서 거기에서 일하면서 지냈다.
It is a fitness club in Bangbae-dong area. If still remaining, I should like to go. The time was one of my loneliest days alone. Since I went to the extent of leaving home for acting, I spent time there working because I didn’t wanted to be a burden.

서울 생활에 적응을 못한 적도 많다. 이사를 했는데 은행 시간 때문에 보증금을 못 뽑았더니 집주인이 들여보내주지 않은 적도 있다. 그때 서울은 이런 곳이라는 생각을 했다. (웃음)
There were many times when I failed to adapt to Seoul life. One occasion was, when I moved into a new house, the house owner didn’t let me in, because I couldn’t withdraw security deposit due to bank time. That time, I had an impression that Seoul is this sort of place. (sihoo smiles.)

과거의 내가 있기 때문에 지금의 내가 있다고 생각한다. 어차피 지나간 것이기 때문에 후회는 안 한다. 실수를 했다면 오히려 그런 실수 덕분에 지금이 있는 거라고 생각한다.
Because me of the past, I think I have me of the present. I don’t regret because things are bygone anyhow. If I made mistakes, I think those mistakes rather made the present me.

나도 이제 막 처음이다. 이제 주연을 맡았으니까 비로소 입문한다는 기분이다.
This is one for the first time just now for me. Since I am entrusted with a main character, I am in the mood that I go into the beginning of profession.

후회되는 것 중 하나가 어릴 때 외국 여행을 못 갔던 것이다. 화보 촬영 같은 일 때문이 아니라 무작정 떠나는 여행을 못해본 게 후회스럽다. 그 때 아니면 못 갔을 테니까.
One of the regrets is that I didn’t have a time to travel overseas when I was younger. Not meaning such as album photographing, yet I regret I didn’t have any random backpacking trip. For, I couldn’t have done, except for those times.

가족여행으로 한국의 산이란 산은 다 다녔다. 여행을 좋아한다.
I have been to Korean mountains as many as possible through family trip. I like traveling.

오토바이로 세계 일주를 하고 싶다. 집에 스쿠터가 있다. 하하.
I should like to make a tour round the world through motorbike. I have a scooter at home. Haha.

완벽한 이웃은 결국 편한 이웃이라고 생각한다. 스스럼없이 대할 수 있는 친구 같은 이웃.
I think a perfect neighbor is a comfortable neighbor after all, a neighor like a friend whom I can see without reserve.

[Sep '07 magazine T] Park Sihoo, I'm...
[แมกกาซีน T ฉบับวันที่ 7 เดือนกันยายน] ผมคือ...พัคชีฮู
Translated by Jinju of Parksihoo.com

credit : http://www.parksihoo.com/

ผมชื่อ พัคชี-ฮู ชื่อจริงของผม คือ พัคพยอง-โฮ ครับ

ชื่อ “พัคชีฮู” ใช้ในการแสดงมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2003 ชื่อนี้หัวหน้าบาทหลวงตั้งให้ โดยมีความหมายดังนี้ “ชี” หมายถึง มีเมตตาต่อคนยากจน ส่วน “ฮู” หมายถึง หัวใจเปี่ยมด้วยความรักและไมตรี บางครั้งหัวหน้าที่บริษัทจะเรียกผมโดยสื่อความว่า “ชี” คือ “สุดท้าย” และ “ฮู” คือ “พระราชา” (ชีฮูพูดแล้วยิ้ม)

วันเกิดของผม คือ วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1978 (นับตามเดือนทางจันทรคติ)
(หมายเหตุ – วันเกิดของชีฮู คือ วันที่ 3 เมษายน 1978 นั้น นับตามปฏิทินสากล)

กลุ่มเลือดของผม คือ B จริงๆแล้วผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไมบรรดาผู้หญิงจึงหลีกเลี่ยงชายกลุ่มเลือด B รุ่นพี่คนหนึ่งที่ผมรู้จักปกปิดไม่ยอมบอกกลุ่มเลือดของเขาในการสนทนารายวัน ถึงแม้ว่าเขาเป็นคนนิสัยดี (ชีฮูยิ้ม)

ผมเกิดที่กรุงโซล ช่วงนั้นครอบครัวของผมก็ย้ายไปอยู่ที่จังหวัดบุยอชุงชอง และผมเติบโตที่นั่นตลอดมา ในเมืองที่มีแม่น้ำกึมเชื่อมต่อกับแม่น้ำเบกมา ผมเรียนหนังสือในชั้นเรียนที่มีนักเรียน 10 คน ในวัยเด็ก หลังเลิกเรียนผมมักไปจับกบและว่ายน้ำในลำธาร ดังนั้นเพื่อนๆสมัยเด็กมักเย้าแหย่ผมว่า “เด็กบ้านนอกที่เล่นเหมือนทายาทนักธุรกิจใหญ่” (ชีฮูหัวเราะ)

การแสดงครั้งแรกของผมเริ่มในปี 1997 ที่โรงละครอิซังพา ในเมืองแดฮักโร ตอนผมอายุ 20 ปี ผมต้องการมีส่วนร่วมในการแสดง ผมจึงเดินทางเข้ากรุงโซลโดยไม่มีจุดหมายแน่นอนนัก

การเรียนวิชาเอกของผม คือ การบริหารสาธารณะ แต่ผมเป็นสมาชิกชมรมการละครในมหาวิทยาลัยด้วย

ผมเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในปี 95 ผมเข้าเรียนหนังสือค่อนข้างเร็ว เป็นผู้ที่อยู่ในกลุ่มคนชอบละครเรื่อง 'Stars in My Heart' (ชีฮูยิ้ม)

คุณพ่อของผมมีกิจกรรมด้านบันเทิง เช่น ภาพยนตร์โฆษณา และนายแบบแฟชั่น ขณะที่ผมบอกว่าผมจะเข้าสู่วงการแสดง คุณพ่อเตือนผมว่า “คนอย่างลูกจะทำได้อย่างไรกัน?” (ชีฮูยิ้ม) ตั้งแต่นั้นท่านก็ให้กำลังใจและสอดส่องผมบ่อยๆ

เข้ามาอยู่ในกรุงโซล คุณแม่ต้องลำบากเพื่อสนับสนุนลูกชายทั้งสองคน น้องชายของผมเป็นนักเบสบอล หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจเป็นทหารในฐานะตัวแทนบุคลากรสาธารณะห้วงเวลาหนึ่งแล้ว เขาจะหวนคืนสู่งานอาชีพของเขาในเดือนกันยายน ด้วยความที่เขาเรียนวิชาโทด้านการนวดเพื่อการกีฬา เขานวดร่างกายของผมเพื่อผ่อนคลายก่อนการถ่ายละคร สมาชิกครอบครัวทั้งหมดคิดว่าน้องชายของผมจะประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่กว่าผม (ชีฮูยิ้ม)

ยามปกติผมออกกำลังกายมาก ผมชอบฟิตเนสครับ และเรียนรู้โยคะและการสูดลมหายใจเข้า-ออกช่องท้องอีกด้วย ระยะนี้ผมไม่ค่อยได้ออกกำลังกายเพราะงานยุ่ง ผมกลับไปโรงภาพยนตร์แต่เช้าตรู่ตามลำพัง เพื่อดูหนังอย่างเงียบๆเสมอ

ครั้งหนึ่งผมเคยอาศัยอยู่ที่ฟิตเนสคลับ เนื่องจากเพื่อนที่ผมแวะเวียนไปที่ห้องของเขาบ่อยๆ จำต้องไปเป็นทหารอย่างเร่งด่วน ผมต้องนำลังเครื่องดื่มมาทำเป็นที่นอนอยู่ใต้บันไดของฟิตเนสคลับนานประมาณหนึ่งปีครึ่ง ตอนฝนตก น้ำก็ไหลมารวมกันตรงนั้น (ชีฮูยิ้ม) เหตุการณ์ดังกล่าวเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้เองครับ

นั่นคือฟิตเนสคลับในย่านบังแบดง ถ้ายังคงมีอยู่ ผมก็อยากไปที่นั่นอีกครับ เวลานั้นเป็นช่วงที่เหงาโดดเดี่ยวที่สุดครั้งหนึ่งของผม เนื่องจากผมจากบ้านมาเพื่อแสวงหาด้านการแสดง ผมอยู่ที่นั่นโดยทำงานไปด้วย เพราะไม่ต้องการเป็นภาระให้ครอบครัว

มีหลายครั้งที่ผมไม่อาจปรับตัวเข้ากับชีวิตในกรุงโซลได้ เหตุการณ์ครั้งหนึ่ง คือ เมื่อผมย้ายเข้าบ้านใหม่ เจ้าของบ้านไม่ยอมให้ผมเข้าบ้าน เนื่องจากผมไม่สามารถเบิกเงินวางมัดจำมาให้ทันเพราะธนาคารปิด ตอนนั้นผมมีความประทับใจว่ากรุงโซลเป็นสถานที่พิเศษเช่นนี้นี่เอง (ชีฮูยิ้ม)

เพราะอดีตที่ผ่านมาเช่นนี้ของผมจึงทำให้ผมมีวันนี้ ผมไม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นแต่อย่างใด ถ้าผมทำผิดพลาด ผมคิดว่าความผิดพลาดเหล่านั้นทำให้ผมเป็นตัวตนในปัจจุบัน

นี่เป็นความรู้สึกครั้งแรกของผม ณ ขณะนี้ เนื่องจากผมได้รับความไว้วางใจให้รับบทดารานำ ผมรู้สึกว่าได้ก้าวสู่การเริ่มต้นในวิชาชีพของผมครับ

ความเสียใจอย่างหนึ่งก็คือ ผมไม่มีโอกาสได้เดินทางไปต่างประเทศตอนที่ผมยังหนุ่มกว่านี้ ไม่ได้หมายถึงการมีรูปในอัลบั้ม แต่ผมเสียดายที่ไม่ได้ท่องเที่ยวแบบสะพายเป้ เพราะผมไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ในตอนนี้

ผมได้ไปท่องเที่ยวตามภูเขาของเกาหลีพร้อมครอบครัวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผมชอบท่องเที่ยวครับ

ผมหวังว่าจะได้เดินทางท่องเที่ยวทั่วโลกโดยรถมอเตอร์ไซด์ ผมมีรถสกูตเตอร์อยู่ที่บ้านด้วยครับ...ฮาฮา!

ผมคิดว่าเพื่อนบ้านที่สมบูรณ์แบบ คือเพื่อนบ้านที่ให้ความรู้สึกสบายๆ เพื่อนบ้านที่เป็นเหมือนเพื่อนที่เราไปพบได้โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า